„Gone Fishing“ ist ein englisches Idiom, das sich auf jemanden bezieht, der sich nicht bewusst ist, was in seiner unmittelbaren Umgebung vor sich geht. Die auf diese Weise beschriebene Person hat sich von der Realität abgecheckt und träumt möglicherweise einfach von den Menschen und Dingen in der Nähe, die sie einfach nicht kennen. In anderen Fällen kann der Begriff verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der eine Gelegenheit genutzt hat, um den Strapazen des täglichen Lebens zu entfliehen. Dieser Ausdruck fand erstmals im 20. Jahrhundert in Amerika Fuß und stammt von den Schildern, die gewöhnlich an lokalen Schaufenstern angebracht sind und darauf hinweisen, dass die Ladenbesitzer nicht in der Nähe waren, um Geschäfte zu machen.
Es gibt Zeiten in der englischen Sprache, in denen bestimmte Wörter oder Phrasen verwendet werden, die eine andere Bedeutung haben als ihre wörtlichen Definitionen. Dies liegt daran, dass sie in bestimmten Situationen oder Umständen so lange verwendet wurden, dass sich ihre Bedeutungen entwickeln. Solche Phrasen werden Idiome genannt, und diese Idiome sind nützlich, um die Alltagssprache aufzupeppen.
Im wahrsten Sinne des Wortes bezieht sich dieser Satz auf jemanden, der sich bewusst aus einer Situation entfernt hat. Wenn der Stress des modernen Lebens zu viel wird, kann ein idyllischer Rückzugsort genau das Richtige sein, um wieder Ruhe zu finden. Infolgedessen nehmen sich manche Menschen möglicherweise etwas Zeit von ihren Routinen, um ein kurzes bisschen Entspannung zu finden, und dieser Ausdruck steht für diese Fluchten. Zum Beispiel: „Ich habe die ganze Woche hart gearbeitet und brauche eine Pause. Wenn also jemand fragt, gehe ich angeln.“
Es gibt einige Fälle, in denen die so beschriebene Person sich mental aus einer Situation verabschiedet hat, ohne es zu wissen. Vielleicht hat der Druck des Lebens diesen unfreiwilligen Rückzug verursacht, oder vielleicht ist die betreffende Person nur für einen Moment ausgeblendet. Betrachten Sie als Beispiel den Satz: „Er starrt nur in die Ferne, wenn Sie mit ihm sprechen; es ist, als wäre er angeln gegangen.“
Damals, als lokale Geschäfte von nur einer Person geführt werden konnten, war es üblich, dass der Besitzer und Inhaber eines solchen Geschäfts einen Tag frei nahm, um zum örtlichen Angelloch zu gehen. In diesen Fällen würde der Besitzer ein Schild an der Tür anbringen, um zu sagen, dass er gegangen ist, was darauf hindeutet, dass der Laden geschlossen war. Das ist der wahrscheinliche Ursprung des Satzes, der in Amerika dank einiger populärer Lieder, die den Satz enthielten, an Bedeutung gewann.