Der Ausdruck „im Handumdrehen“ ist ein Idiom in der englischen Sprache, das eine etwas wörtliche Bedeutung hat; die Phrase wird verwendet, wenn eine sehr kurze Zeit vergeht. Redner und Autoren verwenden „im Handumdrehen“, um auf alles zu verweisen, was schnell passiert zu sein scheint. Tatsächlich verwenden Englischsprecher diesen Ausdruck jedoch oft, um sich auf Dinge zu beziehen, die über einen langen Zeitraum passiert sind, die aber im Nachhinein schnell zu passieren schienen.
Es ist leicht zu erkennen, wie sich dieses Sprichwort auf einen sehr schnellen Zeitrahmen bezieht. Tatsache ist, dass es nur den Bruchteil einer Sekunde dauert, bis jemand mit den Augen blinzelt. Ein gängiges Synonym wäre „sofort“.
Ein anderer idiomatischer Ausdruck, der anstelle von „im Handumdrehen“ verwendet wird, ist etwas bunter. Englischsprachige verwenden oft den Ausdruck „in two shakes of a lamb’s tail“ anstelle des wörtlicheren Verweises. Hier gehen die Hörer davon aus, dass ein Lamm nicht lange braucht, um seinen Schwanz zu schütteln.
Andere Synonyme bestehen aus einzelnen Wörtern. Zum Beispiel könnte jemand, der von einem sehr kurzen Zeitraum spricht, „im Handumdrehen“ oder „in einer Nanosekunde“ sagen. In ähnlichen Situationen, in denen jemand auf etwas wartet, wird der Ausdruck „direkt kommen“ verwendet.
Es ist wichtig zu beachten, dass der Satz „im Handumdrehen“ selten verwendet wird, um jemandem zu kommunizieren, der auf etwas wartet. Im Gegensatz zu einigen der oben genannten Sätze wird dieser Satz häufiger in der Reflexion, Nostalgie oder in einer ähnlichen Situation verwendet, um ein Gefühl dafür auszudrücken, wie schnell etwas passiert ist. Zum Beispiel „die Kinder sind im Handumdrehen groß geworden“ ist eine sehr häufige Anwendung dieses Satzes. Die fraglichen Kinder haben zwar Jahre gebraucht, um erwachsen zu werden, aber der Sprecher verwendet die Redewendung, um zu zeigen, wie schnell die lange Zeit zu vergehen schien. Diese Art der Verwendung zeigt, wie Englischsprachige und Schriftsteller am häufigsten „im Handumdrehen“ verwenden, um zu sagen, dass sie die Zeit als schnell verstrichen empfunden haben.