Das englische Wort „blindsided“ bedeutet, dass etwas jemanden oder eine Gruppe von Menschen überrascht hat. Dieses Wort wird in einem idiomatischen Kontext von einer ursprünglichen physikalischen Bedeutung verwendet. Es bezieht sich normalerweise auf etwas Negatives, das passiert, obwohl in einigen Fällen jemand von einem Ereignis „blind“ sein könnte, das sich letztendlich als Vorteil erweisen könnte; trotzdem wird immer noch irgendeine Form eines schweren Schocks impliziert.
Es scheint, dass die ursprüngliche physikalische Definition von „Blindsiding“ den Fahrzeugverkehr betrifft. Kommt ein Pkw oder ein anderes Fahrzeug, ohne dass der Fahrer es sieht, neben ein anderes Fahrzeug und prallt auf das andere Fahrzeug, gilt das Opfer als „blind“. Dies kommt von der Idee, dass ein „blinder“ Fahrer, der nicht sehen kann, was passiert, mit einem schweren Aufprall von der Seite getroffen wird. Eine andere undurchsichtigere Grundlage für das Idiom ist die Sportarena, in der ein Kämpfer einen anderen mit einem schnellen, unerwarteten Schlag „blind“ gemacht hat.
„Blindsiding“ als Fahrzeug- oder Verkehrsmetapher existiert innerhalb einer größeren Kategorie englischer Redewendungen, die einen Fokus auf Automobile als metaphorisches Objekt widerspiegeln. Zum Beispiel könnten Englischsprachige vorschlagen, etwas „auf die Bremse zu ziehen“, wenn es nicht gut läuft. Ebenso mögen einige von der Notwendigkeit sprechen, aufzutanken“, was im idiomatischen Gebrauch nur bedeutet, sich von etwas auszuruhen und zu erholen oder im Laufe der Zeit Energie, Materialien oder Geld zurückzugewinnen.
Als ziemlich modernes Idiom wird „blindseitig“ in vielen abstrakten Kontexten verwendet. Einige Englischsprachige verwenden es ziemlich oft, um Gruppen von Planern, wie beispielsweise Beamten, auf eine unerwartete Herausforderung hinzuweisen. Zum Beispiel kann man sagen, dass jede Art von Gemeinde- oder Unternehmensvorstand von einer von einer Vielzahl unvorhergesehener Haushaltsanfechtungen, rechtlicher Verpflichtungen oder allgemein von allem Negativen „blind“ wurde. Journalisten können diesen Begriff auch verwenden, um sich auf Verbraucher oder Familien zu beziehen, um zu zeigen, dass jemand auf die gleiche allgemeine Weise „geopfert“ wurde, als ob er im Straßenverkehr physisch überfallen worden wäre.
Eine der häufigsten Verwendungen des Wortes „Blindside“ in der Neuzeit bezieht sich auf finanzielle Schäden. Zum Beispiel könnte jemand sagen, dass jemand anderes von einer unerwarteten Rechnung, die überhöht und unerschwinglich ist, „blind“ wurde. Diese negativen Ereignisse, die manchmal bunt als „Überfälle auf [jemandes] Brieftasche“ beschrieben werden, werden häufig in idiomatischer Sprache beschrieben, um Empörung zu zeigen und suggerieren, dass sie extremer und wucherischer Natur sind.