Im Leben erfordern die meisten Dinge Anstrengung. Niemand bekommt einen Job als hochkarätiger CEO, ohne sich die Leiter hochzuarbeiten, die notwendigen Fähigkeiten zu erlernen und sich vor den notwendigen Leuten zu verneigen. Auf der anderen Seite fällt einem Menschen hin und wieder etwas Erstaunliches und Unerwartetes direkt in den Schoß. Wenn dieser unglaubliche Job oder der perfekte Typ so schnell verschwindet, wie er gekommen ist, lautet die perfekte Antwort „easy come easy go“.
Der Satz spielt mit den gepaarten Verben kommen und gehen und kann wörtlich aus dem Slang ins Alltagsenglisch übersetzt werden als „Dinge, die zu leicht ankommen, gehen genauso leicht wieder weg“. Diese Redewendung zeigt eine Art Laissez-faire-Haltung. Oft gibt es eine unausgesprochene Eigenschaft, die mit „Oh, na ja“ übersetzt werden kann, als ob der Sprecher weder überrascht noch unglücklich wäre, wenn das glückliche Ereignis oder das Objekt sich umdrehen und verschwinden sehen.
Easy come easy go wird oft auch mit einem Hauch von Ironie gesagt, als ob etwas, das leicht fällt, es nicht wirklich wert ist, sich die Mühe zu machen, daran festzuhalten. Ein junger Mann, der unerwartet die Aufmerksamkeit einer schönen, jungen Dame auf sich zieht, die sich dann ziemlich schnell umdreht und ihn fallen lässt, könnte mit den Schultern zucken und sagen: „Kommen Sie einfach.“ Der Subtext in diesem Fall ist, dass die junge Frau, abgesehen von ihrer körperlichen Schönheit, nicht genug Wert hatte, um dafür zu kämpfen.
Vor allem jüngere Menschen neigen dazu, den Ausdruck so zu verwenden, dass sie erwarten, dass das Leben voller Möglichkeiten sein wird, die leicht zu erreichen sind. Wenn sich etwas präsentiert und nicht funktioniert, deutet der Satz darauf hin, dass es keinen Grund zur Aufregung gibt. Es muss bedeuten, dass etwas noch Besseres ein wenig später eintreffen wird, ebenso unerwartet, aber von größerem Wert.
Keine Gruppe von Menschen verwendet den Begriff eher als Lottogewinner. Es ist bekannt, dass ein sehr hoher Prozentsatz der Leute, die reich werden und Hunderttausende oder sogar Millionen von Dollar verdienen, nur aufgrund des buchstäblichen Glücks der Ziehung nicht besonders gut darin sind, mit diesem Geld zu arbeiten, um es zu vermehren oder bewahren Sie es auf. Die Tendenz besteht darin, es so schnell wie möglich auszugeben oder zu verschenken. Wenn es vorbei ist, ist es vielleicht nicht der Lottogewinner, der sagt: „Easy come easy go“, sondern alle, die gesehen haben, wie das Glück der Dame in den Schoß der Gewinnerin fiel und dann gleich wieder heraushüpfte.