„Draw the line“ ist ein englischer Ausdruck, der verwendet wird, um das Setzen einer Grenze zu beschreiben, normalerweise für Verhalten, Kosten, Geduld oder einen anderen persönlichen Ausdruck von Geduld. Es soll Endgültigkeit in Bezug darauf vermitteln, was die sprechende Person zulässt, bevor sie reagiert, um die Situation zu korrigieren. Dieser Satz ist eng mit dem ähnlichen Idiom „Zeichne eine Linie in den Sand“ verwandt, das eine viel antagonistischere Konnotation hat als die einfache Form des Satzes. Die Ursprünge von „draw the line“ sind etwas unklar, da es Hunderte von Jahren sowohl in Bezug auf Sportereignisse als auch auf Kriege darauf Bezug nimmt.
Ein Idiom ist ein einfacher Satz oder ein einfacher Ausdruck mit einer Bedeutung, die durch den populären Gebrauch weit über die wörtliche Bedeutung der Wörter hinausgewachsen ist. Wenn zum Beispiel jemand sagt, dass sie ein gebrochenes Herz hat, hat sie nicht wirklich ein gebrochenes Herz. Stattdessen nimmt sie eine farbenfrohe Anspielung auf einen Zustand der Traurigkeit. Redewendungen werden für praktisch jeden Aspekt des Lebens verwendet und ermöglichen es den Sprechern, mit anderen Mitgliedern ihrer Kultur zu kommunizieren, die sich der beabsichtigten Bedeutung dieser Sätze bewusst sind. „Zeichnen Sie die Linie“ ist eine solche besonders kraftvolle Redewendung.
Wenn jemand dieses spezielle Idiom verwendet, bedeutet dies, dass er oder sie eine Situation satt hat und endlich Grenzen setzt. Die Implikation ist, dass es eine Grenze gibt, bis zu der die Person die Situation zulässt, und sie wird es nicht mehr zulassen. Ein Elternteil könnte zum Beispiel zu seinen Kindern sagen: „Sie können bis 11:00 Uhr ausgehen, aber dann müssen Sie nach Hause kommen, denn da ziehe ich die Grenze.“
Aus dem Satz „Zeichne die Linie“ ist eine andere Redewendung „Zeichne eine Linie in den Sand“ entstanden. Ihre Bedeutungen sind ähnlich, aber „Zeichne eine Linie in den Sand“ ist im Allgemeinen etwas bedrohlicher. Die Implikation mit „Zeichne eine Linie in den Sand“ ist, dass eine Person bereit ist, mit Härte zu reagieren, sollte jemand versuchen, diese imaginäre Linie zu überschreiten. Betrachten Sie zum Beispiel den Satz: „Er hat in Bezug auf seine Erwartungen eine Grenze in den Sand gezogen, und niemand hat es gewagt, sie zu überschreiten.“
Es ist schwierig, den Ursprung des Ausdrucks „Zeichnen Sie die Grenze“ zu bestimmen. Boxen und Tennis erforderten in der fernen Vergangenheit das eigentliche Ziehen von Linien, um den Wettkämpfern Grenzen zu setzen. In Bezug auf „Zeichne eine Linie in den Sand“ gibt es Hinweise in Kriegsberichten, die bis in das Römische Reich zurückreichen.