Der Ausdruck „Biene in deiner Haube“ ist ein idiomatischer Ausdruck, der verwendet wird, um sich auf jemanden zu beziehen, der von einer Idee besessen zu sein scheint oder sich über ein Konzept aufregt. Es könnte geäußert werden, um jemanden zu beschreiben, der mit großer Aufregung über etwas spricht, über das er nicht aufhören kann, darüber nachzudenken oder zu diskutieren. „Sie hat zum Beispiel eine Biene in ihrer Haube bezüglich des aktuellen Umweltproblems“ beschreibt jemanden, der sich Sorgen über die Umweltverschmutzung macht und sich sehr bemüht, mit möglichst vielen Menschen darüber zu diskutieren.
Ein idiomatischer Ausdruck ist ein gebräuchliches beschreibendes Wort oder eine Phrase, deren Bedeutung nicht wörtlich zu nehmen ist. Obwohl es manchmal schwierig ist, die ursprüngliche Bedeutung von Redewendungen zurückzuverfolgen, scheint der Ursprung des englischen Sprichworts „Bee in your Bonnet“ auf das frühe 16. Jahrhundert zu datieren, als Alexander Douglas über jemanden schrieb, der mit einem Kopf voller Bienen im Bett lag. Mit einem Kopf voller Bienen ins Bett zu gehen, scheint jemanden zu beschreiben, der sich nicht von etwas ablenken kann, das er für wichtig hält. Es wird spekuliert, dass der Teil des Wortes „Haube“ von der großen Haube abgeleitet sein könnte, die ein Imker trägt. Wenn ein Imker also eine Biene in seiner Haube hätte, wäre es für ihn sehr schwierig, sich auf etwas anderes zu konzentrieren.
Robert Herrick verwendete die Idee 1648 in dem Gedicht Mad Maid’s Song, als er über eine Frau schrieb, die sagte, dass sie die Biene suchen würde, die ihre Liebe in der Haube des Mannes, den sie liebte, trug. Obwohl dieses Gedicht nicht den genauen Ausdruck „Biene in deiner Haube“ enthält, scheint es eine Person zu beschreiben, die von etwas besessen ist; In diesem Fall ist es Liebe. Nachdem dieses Gedicht veröffentlicht wurde, schien sich der Satz aufgrund der Alliteration von „Biene“ und „Haube“ in „Biene in deiner Haube“ zu ändern.
Der genaue Satz wurde 1845 in Thomas De Quinceys Coleridge & Opium-eating veröffentlicht: „John Hunter war wirklich ein großartiger Mann, obwohl er eine Biene in seiner Haube hatte.“ Es ist nicht bekannt, ob die Phrase zum ersten Mal veröffentlicht wurde, aber es scheint, dass die Phrase zu diesem Zeitpunkt verwendet wurde, da der Autor davon ausgeht, dass der Leser ihre Bedeutung versteht. Seitdem ist der Satz „Bee in your Bonnet“ ein gängiges englisches Sprichwort.