Viele englische Muttersprachler wissen es nicht, aber die Sprache quillt über von Redewendungen, die denen, die nicht damit aufgewachsen sind, nicht immer klar sind. Selbst Muttersprachler werden auf Redewendungen stoßen, die sie denken lassen: „Was“, weil sie Verweise auf eine historische Zeit oder ein nicht mehr bekanntes Objekt enthalten. Ein Beispiel bezieht sich auf jemanden als „gute Hand“, was nicht bedeutet, dass diese Person hervorragend darin ist, anderen zu applaudieren oder Werbegeschenke zu erwarten, sondern dass sie oder sie ein guter Arbeiter ist.
Es gibt buchstäblich Tausende von Redewendungen in allen Sprachen, die sich auf Teile des menschlichen Körpers beziehen. Zum Beispiel trauern Englischsprecher, wenn jemand sie mit gebrochenem Herzen verlässt, sind aber wieder in Aktion, wenn sie jemanden treffen, der sie sprachlos oder mit Schmetterlingen im Bauch zurücklässt. Eine arrogante Seele hat die Nase in die Luft, und eine verurteilende schaut andere an. Wenn der Chef Arbeit zuweist, die niemand machen möchte, ziehen sie ihre Füße, bis er sie zwingt, die Linie zu verfolgen.
Unnötig zu erwähnen, dass Hände in den Idiomen der meisten Sprachen groß sind. Schließlich gehören sie zu den am häufigsten beanspruchten Körperteilen. Hände knuddeln Babys, schleppen Lebensmittel mit sich und zeigen anklagende Finger auf Missetäter. Sie werden in allem verwendet, von Faustkämpfen bis hin zu Kriminellen.
Vor nicht allzu langer Zeit hatten Bauern Arbeiter angeheuert. Meistens erhielten die Arbeiter, wie sie allgemein genannt wurden, Hütten oder sogar Bauernhäuser, in denen sie entweder mit anderen Händen oder mit ihren Familien leben konnten, je nachdem, wie wohlhabend der Bauer war und wie schlecht es ihm ging erforderlich. Eine solche Person könnte besondere Fähigkeiten besitzen oder sehr hart arbeiten.
Erschwerend kommt hinzu, dass eine gute Hand nicht nur etwas ist, was ein Individuum sein kann, sondern es wird manchmal als etwas verwendet, das ein Individuum hat. Jemand, dem eine gute Hand gegeben wurde, hatte das Glück auf seiner Seite. Dieses Idiom bezieht sich auf eine Pokerhand oder ein anderes Kartenspiel, das zu einer Metapher für das Leben wird. Jemand, der mit guten Händen gesegnet ist, könnte in eine wohlhabende Familie hineingeboren worden sein, sehr gut ausgebildet oder gut vernetzt sein oder gerade zur richtigen Zeit in eine gute Situation geraten sein. Eine solche Person wird wahrscheinlich keine Hand-me-Downs tragen und muss nicht um ein Handout bitten!