Der idiomatische englische Ausdruck „Hand in Handschuh“ bezieht sich auf die Zusammenarbeit zweier Parteien oder eine enge oder intime Beziehung. Im Gegensatz zu vielen anderen englischen Redewendungen ist die genaue Bedeutung dieses Satzes Gegenstand vieler Debatten. Im Allgemeinen kann es im weitesten Sinne verwendet werden, um über Zusammenarbeit oder eine enge Beziehung zu sprechen, oder im engeren Sinne, um Vorstellungen von Geheimhaltung oder Diskretion sowie schändliche Geschäfte oder Dinge anzusprechen, die möglicherweise nicht ganz legitim sind.
Während viele Wörterbücher und andere Bücher den Ausdruck so definieren, dass er im Großen und Ganzen die Zusammenarbeit zwischen Einzelpersonen oder Gruppen bedeutet, zeigen andere Quellen, dass Englischsprachige oft bestimmte Ideen im Sinn haben, wenn sie ihn verwenden. Eine der besten Möglichkeiten, diesen Unterschied zu veranschaulichen, besteht darin, den Ausdruck mit einem anderen Ausdruck zu vergleichen, „Hand in Hand“, der nicht die eindeutige Etymologie von „Hand in Hand“ hat. Etwas „Hand in Hand“ zu tun, bedeutet einfach zu kooperieren, daher hat die Hinzufügung des farbenfroheren Wortes „Handschuh“ einige dazu veranlasst, den Begriff „Hand in Hand“ als etwas raffinierter und spezifischer zu betrachten.
Experten, die behaupten, dass der Begriff „Hand in Handschuh“ eine weite Definition hat, sagen, dass dies einfach bedeutet, dass die Hand gut in den Handschuh passt oder dass die Beziehung zwischen den beiden Parteien gut passt oder gut funktioniert. Andere hingegen sehen die Verwendung des Wortes „Handschuh“ im Idiom als Zeichen einer geheimen Aktivität oder Beziehung. Zum Beispiel könnte jemand sagen, dass eine prominente Person „Hand in Hand“ mit einer mysteriösen oder obskuren Partei arbeitet, um Spekulationen über mögliche Kooperationen anzufachen.
Es ist wichtig, den Ausdruck „Hand in Hand“ nicht mit anderen Ausdrücken zu verwechseln, die ähnliche Wörter verwenden. Zum Beispiel hat das Idiom „Eisenfaust in einem Samthandschuh“ eine andere Bedeutung, obwohl einige es in Bezug auf die Gesamtanalogie mit dem obigen in Verbindung bringen könnten. Eine „eiserne Faust im Samthandschuh“ bezieht sich auf eine aggressive Handlung einer Partei, die diese Handlung jedoch mit einer subtileren, sanfteren Methode verschleiert, damit die Betroffenen nicht die volle Wucht der gegen sie ergriffenen Maßnahmen wahrnehmen. Dieser Satz ist etwas aus der Mode gekommen, kann aber immer noch verwendet werden, wo es angebracht ist. Diese anderen Sätze verraten mehr darüber, wie jemand den Satz „Hand in Hand“ verwenden könnte, um über eine Beziehung zwischen zwei Parteien zu sprechen.