Die englische Redewendung „Im Dunkeln gelassen“ bezieht sich auf jemanden, der sich einer bestimmten Situation nicht bewusst ist oder bestimmte Faktoren nicht kennt. Dies ist einer von vielen ähnlichen Sätzen, die die Metapher der visuellen Dunkelheit für Geheimhaltung oder mangelndes Bewusstsein verwenden. Wenn jemand im Dunkeln gelassen wird, wird er oder sie nicht rechtzeitig über etwas informiert.
Im Englischen gibt es viele verschiedene Ausdrücke, die dieselbe Metapher verwenden, und eine weitere häufige ist die Verwendung des Ausdrucks „im Dunkeln gehalten“. Obwohl die Bedeutung dieses Satzes ähnlich ist, bedeutet dies, wenn ein Englischsprecher sagt, dass jemand im Dunkeln gehalten wird, einen bewussten Versuch, Informationen zu verbergen oder die Partei zu täuschen, während das Im Dunkeln gelassen eine Bedingung ist, einfach nur passiv nicht informiert zu sein. Englischsprachige können andere Ausdrücke verwenden, um andere Aspekte derselben Metapher abzudecken; Wenn beispielsweise niemand mit Insider-Informationen zu einem Thema „Licht ins Dunkel bringt“, dann bleiben alle „im Dunkeln“.
Im Allgemeinen bezieht sich das Konzept, ein Thema zu beleuchten, darauf, die Wahrheit in einer bestimmten Angelegenheit ans Licht zu bringen. Aus dem gleichen Grund sprechen Englischsprachige auch von „operating in the shadows“, was wiederum auf Geheimhaltung oder diskretes Handeln verweist. Englischsprachige könnten auch sagen, dass jemand sich „wie ein Dieb in der Nacht“ verhalten hat, um anzuzeigen, dass jemand etwas mit der Absicht der absoluten Geheimhaltung getan hat.
Andere sehr idiomatische Phrasen beziehen sich auch auf den Gebrauch von Licht und Dunkelheit oder den Verlust des Sehvermögens als Unwissenheit. Wenn beispielsweise eine Gruppe von Menschen über etwas „im Dunkeln gelassen“ wird, entsteht die Vorstellung, dass einer ganzen Gruppe das Wissen fehlt und sie schlecht informierte Entscheidungen trifft. Eine andere Möglichkeit, dies zu sagen, ist die Anspielung auf die Gruppe von Leuten, die „ein Spiel des blinden Mannes spielen“. In diesem klassischen Spiel hat einer der Teilnehmer die Augen verbunden und kann nicht sehen. In der idiomatischen Phrase vergleicht der Sprecher diese eine Person mit verbundenen Augen mit dem ganzen Raum voller Menschen, sagt, dass alle von ihnen für bestimmte Informationen „blind“ sind und daher „blind“ operieren. Diese Art von bunten Ausdrücken hilft Rednern, leidenschaftlicher und lebendiger darüber zu sprechen, wie sich ein Mangel an Wissen auf eine Gruppe von Menschen auswirken kann.