„In a pickle“ ist ein englisches Idiom, das sich auf jemanden bezieht, der in eine schwierige Situation geraten ist. Obwohl die Farbigkeit des Satzes darauf hindeutet, dass die Zwangslagen eher lästig sind als große Probleme, kann er für jede Situation verwendet werden, in der jemand keinen Ausweg aus einem Dilemma findet. Der Begriff hat seine Bedeutung davon, wie Gemüse wie Gurken und Gurken vor Hunderten von Jahren gemischt und in Gurkensaucen konserviert wurden. Im Baseball-Sport bezieht sich der Ausdruck „in einer Gurke“ auf einen Base Runner, der auf den Base-Wegen zwischen defensiven Spielern gefangen ist und den Ball hin und her wirft.
Es ist üblich, dass Menschen, die Englisch sprechen, bunte Wörter und Sätze verwenden, deren Bedeutungen nicht ganz mit ihren wörtlichen Definitionen übereinstimmen. Diese Phrasen sind als Idiome bekannt, die ihre akzeptierte Bedeutung aus der Art und Weise erhalten, wie Menschen in einer Kultur sie im Laufe der Zeit verwenden. Redewendungen sind effektive Werkzeuge für diejenigen, die auf vertraute Weise mit anderen sprechen möchten, die die Phrasen gut kennen. Ein solches Idiom ist der Ausdruck „in einer Gurke“.
Dieser Satz hat Ursprünge, die Hunderte von Jahren zurückreichen. In früheren Zeiten bezeichnete das Wort Gurke eine Soße oder einen Eintopf, der viele verschiedene Gemüsesorten enthielt, die alle miteinander vermischt wurden. Infolgedessen galt jemand, der als „in einer Gurke“ galt, als im übertragenen Sinne durcheinander oder in einer schwer zu klärenden Situation.
Für moderne Sprecher ist dieser idiomatische Ausdruck zum Symbol für jeden geworden, der sich in einer schwierigen Situation befindet. Es kann ein permanentes Rätsel sein, aber meistens handelt es sich um ein vorübergehendes Problem, dessen effektive Lösung möglicherweise noch große Anstrengungen erfordert. Betrachten Sie als Beispiel für die Verwendung dieses Satzes den Satz: „Ich kann nicht glauben, dass er zwei verschiedene Mädchen zum Tanz eingeladen hat; Ich denke, man kann mit Sicherheit sagen, dass er in einer Gurke steckt.“
Es gibt auch eine Verwendung dieses Satzes, die spezifisch für den Baseballsport ist. Im Baseball gibt es bestimmte Zeiten, in denen ein Spieler, der zwischen den Basen läuft, zwischen zwei oder mehr defensiven Spielern gefangen wird, ohne dass es einen klaren Weg gibt, eine der Basen sicher zu erreichen. Die defensiven Spieler werfen den Ball schnell hin und her, während sie versuchen, nahe genug heranzukommen, um den Läufer zu markieren. In diesem Fall definiert der Baseball-Jargon diesen Läufer als „in einer Gurke“.