Wenn Englischsprachige das Idiom „to feel blue“ erwähnen, drücken sie Traurigkeit oder eine ähnliche Emotion aus. Dieser Satz wird in der englischen Sprache auf vielfältige Weise verwendet, einschließlich in einem Musikgenre, dem „Blues“, das nicht nur eine spezifische musikalische Struktur beinhaltet, sondern auch ein lyrisches Element, das sich auf Not und Leid konzentriert. Sich blau fühlen ist ein idiomatischer Ausdruck, der eine kulturelle Verbindung zwischen einer bestimmten Farbe und einer Emotion hervorhebt.
Es ist wichtig anzumerken, dass die Verwendung von „feel blue“ zwar kein genaues Gegenwort hat, es jedoch die idiomatische Verwendung von „sonnig“ oder „hell“ gibt, um positive Emotionen darzustellen. Außerdem ist Blau nicht die einzige Farbe in der Palette, die mit Emotionen in Verbindung gebracht wird. Andere „emotionale Farben“ funktionieren auf ähnliche Weise, bei denen ein immaterielles Gefühl mit einer visuellen Farbe verbunden ist.
Verschiedene idiomatische Ausdrücke im Englischen beziehen sich auf Rot, um Wut anzuzeigen. Jemand könnte sagen „Ich habe rot gesehen“, was darauf hindeutet, dass der Sprecher extrem wütend war. Ähnliche Ideen gibt es in Phrasen wie „Rote Wut“ oder „Naturrot in Zähnen und Klauen“, wobei letzteres die Wildheit der natürlichen Tierwelt repräsentiert.
Viele andere Ausdrücke verwenden das Wort schwarz, um auf Pessimismus, Zynismus, Wut oder Depression hinzuweisen. Wenn jemand einen „schwarzen Tag“ hat, hat er oder sie einen besonders schlechten Tag. Die gleiche Art von Idee wird auch in anderen Ausdrücken wie „schwarze Stimmung“ verwendet.
Über den genauen Ursprung des Begriffs „feel blue“ oder „feeling blue“ gibt es verschiedene Theorien. Einige weisen darauf hin, dass das Wasser in menschlichen Tränen in physischen Darstellungen wie Cartoons möglicherweise als „blau“ wahrgenommen wurde. Blau ist auch eine „kühle Farbe“, die mit gedämpfteren emotionalen Zuständen in Verbindung gebracht wird. Zu beachten ist auch, dass ein bläuliches Zelt zur Haut oft ein Hinweis auf einen schlechten Gesundheitszustand ist. Es überrascht vielleicht nicht, dass dunklere Blautöne häufiger mit Traurigkeit in Verbindung gebracht werden als hellere Blautöne.
Obwohl es eine Vielzahl von Phrasen gibt, die Blau mit Traurigkeit oder einer negativen Emotion verbinden, gibt es auch andere, die die Farbe Blau mit positiveren Emotionen verbinden. Viele davon setzen auf die Idee eines hellblauen Himmels mit Weißabgleich. Die Verwendung des Wortes „blauer Himmel“ kann mit Glück, Offenheit sowie der greifbareren Vorstellung von gutem Wetter in Verbindung gebracht werden. Dies kann für diejenigen verwirrend sein, die nicht mit allen idiomatischen Verwendungen von Farbphrasen vertraut sind. Im Großen und Ganzen können sich Englischanfänger daran erinnern, dass die gebräuchlichsten und einfachsten Sätze, einschließlich „sich blau fühlen“, normalerweise Blau mit Traurigkeit assoziieren.