Englischsprachige würzen ihre Gespräche mit Redewendungen um Redewendungen, deren Bedeutung nicht im Geringsten durchschaubar ist, und es ist ein guter Fischkessel oder eine Dose Würmer, die versuchen, ihnen Kopf oder Schwanz zu machen. Das Idiom „Feuer weg“ ist etwas verständlicher als einige andere Idiome, aber es ist alles andere als kristallklar, bis es jemand erklärt. Wenn Sie losschießen, schießen Sie ständig Fragen oder Ideen auf jemanden, ohne sich zurückzuhalten.
In Wahrheit ist Englisch sowohl für Muttersprachler als auch für Nicht-Muttersprachler eine verwirrende Sprache. Viele Wörter werden so geschrieben und anders ausgesprochen, und die grammatikalischen Regeln scheinen oft gebrochen zu sein. Hinzu kommt die Tatsache, dass es Tausende von Wörtern mit bis zu fünf oder sechs verschiedenen Bedeutungen gibt. Damit nicht genug, gibt es noch Hunderte von Wortpaaren, die gleich ausgesprochen, aber unterschiedlich geschrieben sind und sehr unterschiedliche Bedeutungen haben, und es ist ein Wunder, dass es überhaupt jemandem gelingt, sich zu verständigen.
All dies bedeutet, dass selbst ein einfaches Idiom wie „Feuer weg“ aus einer Aussage auftauchen kann und selbst Mutige dazu bringt, den Schwanz zu drehen und zu rennen. Zwei winzige Worte sind alles, was das Idiom an der Oberfläche hat, was manche Leute denken lässt, dass es nicht so kompliziert sein könnte. Diese beiden Wörter können jedoch sowohl einzeln als auch in Kombination eine Reihe von Dingen bedeuten.
Das Wort Feuer beschwört sofort springende Flammen herauf, aber die Tatsache, dass Feuer nicht nur ein Element ist, sondern das, was die Menschheit mehr als alles andere verändert hat, macht es für eine Vielzahl sekundärer und metaphorischer Bedeutungen selbstverständlich. Jemand, der aufgeregt ist, ist wütend oder aufgebracht oder möglicherweise einfach nur aufgeregt. Wenn diese Person jedoch einen Vorgesetzten konfrontiert, könnte er oder sie gefeuert werden.
Feuer ist auch mit Leidenschaft verbunden. Jemand, der für etwas brennt, ist hochmotiviert, und wenn Menschen miteinander auskommen wie ein brennendes Haus, kann sie nichts voneinander trennen. Jemand, der so wütend ist, dass er oder sie Feuer spuckt, beschwört einen wütenden und hochgefährlichen Drachen.
In der Redewendung „Feuer weg“ hat das genannte Feuer mit dem Schießen einer Waffe zu tun. Andere Redewendungen, die diese Verwendung von Feuer teilen, sind „bereit, feuern, zielen“, was darauf hindeutet, dass jemand die Dinge nicht in Ordnung tut, und „dem Erschießungskommando gegenüberstehen“, was verwendet wird, wenn jemand für einen Fehler oder eine schlechte Entscheidung bestraft wird .
Das Wort weg hat auch mehrere Bedeutungen. Das erste, was mir in den Sinn kommt, ist die Distanz. Etwas, das weit weg ist, ist nicht leicht zu erreichen. Eine sekundäre Bedeutung hat mit Verlassenheit zu tun. Jemand soll weggehen, wenn er nicht mehr gebraucht wird.
Gleichzeitig wird jemand, der mit etwas davonkommt, nicht erwischt, und jemand, der wegschaut, will keine kompromittierenden Details wissen. Ein harter Arbeiter knabbert oder arbeitet an einem Problem, während ein Fauler abrutscht und die Arbeit einem anderen überlässt oder mit einer Liste von Aufgaben loslegt, die andere übernehmen können.