Anguished English ist ein 1987 von Richard Lederer veröffentlichtes, zusammengestelltes und geschriebenes Buch, das die Art und Weise, wie die englische Sprache routinemäßig von englischen Muttersprachlern und Nicht-Muttersprachlern abgeschlachtet wird, bewertet und auch viele Beispiele gibt. Seine Beispiele, von denen viele aus Studentenaufsätzen, Schlagzeilen aus der ganzen Welt, Kleinanzeigen und berühmten Zitaten stammen, werden Sie sicher ununterbrochen zum Kichern bringen. Tatsächlich erwies sich Anguished English als so beliebt, dass Lederer diesem ersten erfolgreichen Buch mehrere Fortsetzungen folgte, darunter More Anguished English und The Bride of Anguished English.
Anguished English und seine Fortsetzungen bieten nicht nur stundenlange Unterhaltung, insbesondere für Verbivoren, die von Lederer als Wortfresser definiert werden, und bieten sicherlich eine wunderbare Möglichkeit, die Leute in die Fehler zu unterrichten, die so leicht durch Zungenreden, gemischte Metaphern und falsche Zitate gemacht werden . Die Bücher sind nicht absichtlich lehrreich oder predigend, aber man kann sagen, dass sie durch Beispiele lehren, „wie man es nicht tut“. Einige der interessanten Beispiele, die Lederer bietet, sind für jüngere Kinder etwas rassig, aber für das PG-13-Publikum oder zumindest das PG-Publikum dienen diese Beispiele als wunderbare Ausgangspunkte für den Unterricht über eine Vielzahl von Grammatikfehlern, wie geteilte Infinitive oder Rechtschreibfehler, die die Bedeutung eines Satzes komplett verändern.
Ein beliebter Abschnitt für viele ist derjenige, der Beispiele für Englisch enthält, die von Fremdsprachigen falsch übersetzt wurden. Dieser Abschnitt hat tatsächlich Anhänger dazu gebracht, verschiedene Fehlübersetzungen im Ausland zu finden. Eine besondere Site widmet sich hauptsächlich dem umfangreichen Gebrauch des Englischen in Japan und enthält zahlreiche Bilder, Schilder und Anzeigen, die durch ihre Übersetzungen ins Englische amüsant werden.
Natürlich gibt es neben Anguished English auch zahlreiche Möglichkeiten, wie englischsprachige Länder Fremdsprachen dezimiert haben. Ein klassisches Beispiel war die gescheiterte Vermarktung und die stagnierenden Verkäufe des Chevy Nova in den 1970er Jahren in Südamerika und Mexiko. Das Auto war ein feines Auto, aber in spanischsprachigen Ländern wurde sein Name mit „no go“ übersetzt, nicht gerade ein Name, um Markenvertrauen zu erwecken.
Lehrer haben den Markt seit langem in die Enge getrieben, indem sie die verschiedenen Schülerfehler lesen, die zu großen Missverständnissen und lautem Gelächter führen können, und Anguished English kann ein großartiges Geschenk für diese Leute sein. Lederer hat in seinem Buch und in seinen Fortsetzungen das Feld für jeden geöffnet, der sich an solchen Patzern erfreuen kann, egal ob sie in Studentenaufsätzen, Kirchenbulletins, medizinischen Berichten oder Gerichtsakten vorkommen. Darüber hinaus widmet er Mondegreens, häufigen Missverständnissen von Songtexten, einschließlich der US-Hymne, in der die Eröffnungszeile möglicherweise als „Jose, can you see?“ gesungen wird.
Es gibt einige Vorsichtsmaßnahmen, um Lederers Arbeit zu genießen. Lesen Sie diese Bücher nicht alleine in der Öffentlichkeit, es sei denn, Sie möchten, dass die Leute Sie einfach für seltsam halten und ohne Grund spontan lachen. Lesen Sie Lederers Bücher nicht, wenn Sie versuchen einzuschlafen; die Probanden fördern eher Wachheit als Schläfrigkeit. Sie können auch ein paar Tage warten, um Anguished English zu lernen, wenn Sie gerade Ihren Blinddarm entfernt haben. Obwohl Lachen normalerweise schmerzlos ist, können herzhaftes Lachen und Bauchlachen Ihren Magen zu sehr belasten!