„Double Take“ ist ein englisches Idiom, das sich auf jemanden bezieht, der erschreckt ist, wenn er etwas Unerwartetes sieht oder hört und eine überraschte Reaktion macht. Dies geschieht oft mit einer kurzen Verzögerung, da eine Person einige Augenblicke braucht, um zu erkennen, dass das, was sie erlebt, außergewöhnlich ist. Darüber hinaus ist „Double Take“ ein Begriff, der in der Schauspielerei verwendet wird, um sich auf eine übertriebene Reaktion eines Schauspielers oder einer Schauspielerin auf etwas mit komischem Effekt zu beziehen. Tatsächlich stammt das Idiom aus dem Filmsprachgebrauch und bezieht sich auf eine Szene, die aufgrund eines Fehlers beim ersten Mal zweimal gedreht werden muss.
Es ist in der englischen Sprache üblich, dass Schriftsteller und Sprecher bestimmte Ausdrücke verwenden, die etwas ganz anderes bedeuten sollen als die wörtlichen Bedeutungen der darin enthaltenen Wörter. Diese Phrasen sind als Idiome bekannt und erhalten ihre neue, akzeptierte Bedeutung durch den allgemeinen Gebrauch in einer bestimmten Kultur. Redewendungen sind oft farbenfroh beschreibend und einprägsamer als gewöhnliche Ausdrücke. Immer wenn jemand sagt „Ich habe eine Doppelaufnahme gemacht“, benutzt er oder sie ein Idiom.
Die einfachste Verwendung dieses Satzes tritt auf, wenn jemand überrascht wurde und diese Reaktion ausdrückt, ohne darüber nachzudenken. Stellen Sie sich als Beispiel für die Verwendung des Idioms vor, dass jemand sagt: „Als ich sie mit diesem seltsamen Typen hereinspazieren sah, habe ich eine doppelte Einstellung gemacht.“ In diesem Beispiel bedeutet dies, dass der Sprecher sich nie hätte vorstellen können, die beiden zusammen zu sehen, und reagierte daher erschrocken auf die Anwesenheit des Paares.
In vielen Fällen kann sich dieses Idiom auf Menschen beziehen, die etwas verzögert auf das Geschehen reagieren. Oft dauert es einen Moment oder zwei, bis sich ein überraschendes Ereignis in den Köpfen der Menschen, die es erleben, registriert. Das heißt, sie könnten zunächst so tun, als ob nichts anders wäre, zumindest bis die Erkenntnis einsetzt, dass etwas Seltsames passiert ist. An diesem Punkt machen sie einen „doppelten Take“.
Dieses Idiom hat auch eine Assoziation mit Filmen und Fernsehen. Die Ursprünge des Idioms stammen eigentlich aus Filmkreisen. Wenn ein Regisseur eine Szene ein zweites Mal drehen muss, weil etwas die erste durcheinander gebracht hat, wird die zweite Szene als „Double Take“ bezeichnet. Häufiger wird der Begriff in der Schauspielerei verwendet, um eine absichtlich übertriebene Reaktion auf etwas zu beschreiben, das in einer Szene passiert. Dies wird oft mit komödiantischen Effekten verwendet, und viele großartige Comic-Schauspieler sind für ihr fachmännisches Timing bei „Doppelaufnahmen“ bekannt.