Was sind Trobairitz?

Die Trobairitz waren das weibliche Gegenstück zu den Troubadouren des mittelalterlichen okzitanischen Hofes. Wie Troubadours komponierte Trobairitz Lieder, schrieb Verse und trat vor Gericht auf. Die bekannteste dieser Komponistinnen ist wohl Beatritz, auch Bieiris de Romans genannt, die nur bekannt ist, weil sie sich in einem Gedicht, das sie für eine andere Frau schrieb, eindeutig identifizierte. Die Werke, die mit Sicherheit der Trobairitz zugeschrieben werden können, wurden alle zwischen dem 11. und 12. Jahrhundert komponiert.

Diese Frauen waren aus mehreren Gründen bemerkenswert. Die Feier der Trobairitz war das erste Mal in der europäischen Geschichte, in dem Frauen offen die Urheberschaft musikalischer Kompositionen beanspruchen konnten, und auch das erste Mal, dass Frauen weltliche Musik komponierten. Vor dieser Zeit schrieben Frauen nur geistliche Musik, und sie waren gezwungen, unter dem Namen von Männern zu veröffentlichen, wenn sie ihre Werke verbreiten und spielen wollten.

Im Gegensatz zu den Troubadours wurden die Trobairitz in den Adel hineingeboren. Ihre Karrieren begannen wahrscheinlich mit der Grundausbildung für Adlige, von denen erwartet wurde, dass sie singen, Instrumente spielen und tanzen können. Im Laufe der Zeit begannen sie sich als eigene Komponisten zu etablieren und schrieben Werke über die höfische Liebe, ein beliebtes Thema im mittelalterlichen Europa.

Es ist schwierig, viel über das Leben der Trobairitz herauszufinden. Obwohl Frauen in Okzitanisch vergleichsweise mehr Freiheiten genossen als Frauen in anderen Teilen Europas, lebten sie dennoch sehr isoliert und schrieben nur selten und oft in romantisierten Berichten über sich selbst. Viele ihrer zeitgenössischen Autoren setzten die Namen von Männern in von Frauen komponierte Werke oder versäumten es, die Rolle einer Frau in einem Austausch von Gedichten und Liedern zwischen zwei Menschen anzuerkennen. Mindestens 50 Werke aus dieser Zeit wurden von Trobairitz komponiert, möglicherweise sind es noch mehr.

Diese mittelalterlichen Dichterinnen komponierten sowohl Cansos oder lyrische Lieder als auch Tensos oder sogenannte „Debattegedichte“, die einen Austausch zwischen zwei zusammenarbeitenden Personen beinhalteten. Einige dieser Werke waren zweifellos nur für den privaten Vertrieb bestimmt, was es äußerst glücklich macht, dass sie bis in die heutige Zeit überlebt haben, während andere weiter verbreitet und verbreitet wurden, wodurch mehrere Kopien für die moderne Einsichtnahme verfügbar waren.

Die lyrischen Werke der Trobairitz sind manchmal schwer zu übersetzen, da es in der Tat schwierig sein kann, alle Gedichte und Lieder so zu übersetzen, dass sie scannen, die ursprüngliche Absicht vermitteln und ästhetisch ansprechend klingen. In dieser Strophe aus Azalais de Porcairagues kann man sich ein Bild von der Art des Werkes machen, das der Trobairitz komponiert hat: „Jetzt sind wir in der Zeit der Kälte/wenn das Eis und der Schnee und der Schlamm/und die Vogelschnäbel stumm sind /denn keiner neigt zum Singen.“