En los Estados Unidos, @ se suele hablar como «en», aunque su nombre oficial es «comercial en». El símbolo arroba, tan omnipresente hoy en día debido a su uso en direcciones de correo electrónico, se originó en el comercio. Se desconoce la etimología precisa del signo, pero se han utilizado variaciones en el comercio minorista y la contabilidad durante siglos, donde se utiliza para comunicar el costo por artículo. Ahora, no es raro ver los recibos de las tiendas de comestibles con el símbolo arroba utilizado para comunicar exactamente lo mismo: Manzanas Fuji de 2.45 libras a $ 1.99 libras = $ 4.88 significa que el precio unitario de Fujis es de $ 1.99 por libra.
Desde 1972, el signo arroba funciona con una doble función. A Ray Tomlinson se le atribuye el uso de @ para indicar la ubicación de un usuario en un host específico, y así nació el formato de la dirección de correo electrónico. Sin embargo, esto creó un nuevo problema para los que no hablaban inglés. Dado que la palabra «arroba» y el símbolo @ coinciden tan bien en nuestro idioma, los angloparlantes pueden dar por sentado el hecho de que en otros idiomas, el nombre de un pequeño símbolo tan divertido puede no ser tan obvio.
En nuestra búsqueda continua para educar e informar, aquí está la propia colección de Spiegato sobre cómo @ se traduce al inglés desde una variedad de idiomas del mundo.
Idioma
Word
Traducción
IMAGEN
croata
manki
mono
Checo
zavinac
«Rollmops», una forma de servir arenque en escabeche
Danés
snabel
trompa de elefante
Dutch
apenstaartje
pequeña cola de mono
Finnish
miau o miaumau
«Marcas de maullido»
Alemán
klammeraffe
mono araña
Griego
aplaudir
anadón
Hebreo
krukhit
strudel
Húngaro
kukac
gusano, ácaro o gusano
Italiano
chioccoiola
caracol
Chino mandarín – Taiwán
xiao lao shu
pequeño ratón
Noruego
grisehale
cola de cerdo
ruso
sobaka
perro
Sueco
Kanelbulle
panecillo de canela
Thai
ai tua yiukyiu
el personaje de gusano que se menea
turco
kulak
oído