La traducción de la Biblia al idioma inglés común se ha anunciado durante mucho tiempo como uno de los mayores logros tanto en el mundo religioso como en el editorial. En 1631, dos de los impresores más respetados de Londres, Robert Barker y Martin Lucas, produjeron lo que creían que era una reproducción fiel de la Biblia King James. En cambio, un simple error tipográfico en el Libro del Éxodo les costó el salario de un mes y sus licencias de impresión. Su versión de la Santa Biblia ha llegado a ser conocida como la Biblia malvada, también llamada Biblia adúltera o Biblia de los pecadores.
El pasaje de Éxodo mal citado por los editores resultó ser los Diez Mandamientos, un conjunto de leyes impuestas a los hebreos por Dios mismo. La traducción de la Biblia malvada del séptimo mandamiento debería haber leído «No cometerás adulterio», pero en realidad omitió la palabra no, traduciendo el pasaje como «Cometerás adulterio». Este único error tipográfico causó una gran angustia en la comunidad religiosa, ya que podría interpretarse como un permiso sagrado para cometer un acto pecaminoso.
Cuando la noticia del error de los editores llegó al rey Carlos I de Inglaterra y al arzobispo de Canterbury, los dos hombres fueron convocados a una sala de audiencias especial hasta que el asunto pudiera investigarse a fondo. Una vez verificado el error de forma independiente, a Barker y Lucas se les ordenó pagar una multa equivalente al salario de un mes y entregar su licencia de publicación. Las copias existentes de la llamada Biblia malvada fueron quemadas sumariamente por orden del rey.
Al menos 11 copias de la Biblia malvada lograron escapar de las llamas y se consideran extremadamente valiosas en los círculos de libros raros. La sala de libros raros de la biblioteca de la ciudad de Nueva York tiene una copia bajo estricta cerradura y llave, mientras que un museo de la Biblia en Branson, Missouri también tiene una copia en exhibición. Se cree que las otras copias de la Biblia malvada están en colecciones privadas, aunque una copia se ha ofrecido a la venta a través de un sitio web con libros raros y otras antigüedades.
La Biblia malvada también contiene un segundo error menos conocido en el libro de Deuteronomio. En lugar de traducir un pasaje como el Señor mostrando su «gloria y grandeza», el versículo en realidad sugiere que el Señor mostró Su gloria y «gran asno». Si este segundo, y en cierto modo aún más atroz, error tipográfico se hubiera descubierto a tiempo, Barker y Lucas podrían haberse visto obligados a pagar un precio mucho más alto por sus desafortunados errores.