La definición técnica de corrección de pruebas proviene de las industrias editorial y de marketing. En este campo, el término se refiere al examen de una prueba de galera después de su composición tipográfica pero antes de que vaya a la imprenta. Otra definición común de corrección de pruebas es la edición de textos. Los dos términos son similares y muchas personas los usan indistintamente. Sin embargo, los significados son diferentes, especialmente para editores e impresores.
Las impresoras funcionan con una variedad de documentos, incluidos libros, folletos, publicidad y manuales. Estos elementos comienzan como borradores que pueden incluir escritura, material gráfico, cuadros y gráficos. Los correctores de pruebas no verifican estos materiales en busca de errores. Esa es la responsabilidad de un editor de textos. De hecho, un documento se puede editar varias veces antes de que el corrector lo vea.
La edición implica un examen minucioso de un borrador de la copia, buscando errores, incluidas palabras mal escritas o mal utilizadas, gramática incorrecta, errores tipográficos y contenido deficiente. Un editor de textos es responsable de detectar todos los errores antes de que la prueba llegue al corrector. Los editores e impresores quieren que la prueba de galera sea lo más perfecta posible.
La corrección de pruebas entra en la imagen después de que el documento ha sido editado y enviado para ser tipográfico. El tipografista proporciona una copia impresa del manuscrito o documento al corrector de pruebas para que lo examine cuidadosamente en busca de errores en el texto y el arte. El revisor verifica que se hayan realizado todas las ediciones y se asegura de que no haya errores que den lugar a problemas de producción.
El proceso de revisión de una prueba de galera puede involucrar a dos personas o al menos dos copias del documento. La prueba se compara con la copia editada para asegurarse de que coincidan. El corrector de pruebas busca errores de texto y de arte que puedan alterar toda la publicación. Se pueden señalar errores evidentes en las ilustraciones, gráficos o tablas durante la revisión, pero el tiempo de los errores tipográficos generalmente termina cuando la prueba de galera llega al corrector de pruebas.
Fuera de las industrias de impresión y publicación, muchas personas definen la corrección de pruebas como la verificación de errores en un documento escrito. Aunque en realidad se trata de edición de textos, los términos suelen tener el mismo significado. El objetivo de la revisión o edición en esta etapa es encontrar errores en un documento, manuscrito u otro material escrito en particular.
Las mayores diferencias entre los dos términos son que la corrección de pruebas implica un documento tipográfico que se imprime a gran escala. La edición de copias se puede realizar en cualquier tipo de documento, incluso si el producto final solo va a una persona. Un corrector de pruebas generalmente compara la prueba en la que está trabajando con una copia editada que ha sido marcada con las marcas de los correctores de pruebas. Un editor de texto generalmente trabaja solo con el borrador original y lo escanea para encontrar errores y elementos que deben cambiarse.