“Greek to me” es un modismo en inglés que describe algo que es completamente incomprensible para la persona que usa la expresión. Esta frase puede usarse cuando alguien no entiende la forma de hablar o el tipo de lenguaje que está escuchando. Además, puede usarse para indicar que alguien no entiende el significado de algo que experimenta. El uso más famoso de la frase «griego para mí» y su probable origen se encuentra en la obra «Julio César», escrita por William Shakespeare en el siglo XVI.
Un modismo es una frase que alguien usa como una forma de sonar más coloquial o colorida para las personas a las que se dirige. En la mayoría de los casos, estos modismos han aceptado significados que son muy diferentes de lo que podrían haber sido cuando se usaron las expresiones por primera vez. Eso es porque el uso extendido dentro de una cultura transforma el significado de un idioma hasta el punto en que eventualmente tiene poca similitud con el significado literal de sus palabras. Un modismo que ha sobrevivido durante cientos de años es la frase «griego para mí».
El uso más común de esta frase se produce cuando alguien escucha un discurso que no puede comprender del todo. Él o ella puede escuchar e incluso estar atento, pero el significado es difícil de alcanzar. Esto podría deberse a que las palabras son de un idioma diferente o porque el hablante usa jerga que el oyente no reconoce. A modo de ejemplo, alguien podría decir: «Esos niños siguieron y siguieron con toda su jerga en el patio de la escuela, pero para mí todo era griego».
Si bien ese es el uso más limitado de la frase, su significado también puede expandirse para incluir cualquier tipo de situación que alguien no comprenda. Este podría ser el caso cuando algo es demasiado complicado para alguien o cuando representa algo que nunca antes había experimentado. Para este tipo de uso, considere la oración: «Me considero bastante bueno con los problemas matemáticos, pero esas ecuaciones avanzadas son todas griegas para mí».
William Shakespeare usó esta frase en su famosa tragedia «Julio César». Vino en el contexto de dos hombres que estaban discutiendo sobre el orador Cicerón, quien había hablado en griego a una audiencia. Cuando se le preguntó a la persona que había escuchado el discurso qué había dicho Cicerón, respondió que era «griego para mí». Dado que la tragedia se desarrolló en Roma, la implicación es que el griego era un idioma que solo hablarían unos pocos hombres eruditos. El resto de la población no lo entendería.