La redacción legal es un tipo de redacción técnica que utilizan los profesionales en el campo legal. La base para cualquier tipo de redacción legal es la autoridad legal, y los abogados, jueces y asistentes legales elaboran opiniones judiciales, estatutos y reglamentos administrativos para respaldar o respaldar sus ideas. Un escritor legal siempre incluye citas con el formato apropiado a la autoridad legal en la que se basa, pero el formato puede variar según la jurisdicción y la audiencia del escritor. A medida que la tecnología ha evolucionado, los abogados se han basado cada vez más en la autoridad legal en formatos electrónicos, lo que ha cambiado sustancialmente los formatos de citas predominantes en muchas jurisdicciones.
La redacción jurídica es técnica en el sentido de que a menudo utiliza términos técnicos que es poco probable que comprenda una persona que no es un profesional del derecho. Algunos de los términos son exclusivos de la profesión jurídica, como agravio, o provienen de otro idioma, como voir dire, que es el término francés. Puede ser necesario que los abogados ajusten un poco su redacción para que contenga menos términos técnicos al dirigirse a clientes u otras personas que no son abogados.
El objetivo principal de cualquier documento legal es expresar la opinión legal del autor sobre un tema en particular. Los escritores también utilizan algunas formas de redacción legal para persuadir al lector de una determinada posición u opinión. Por ejemplo, un abogado puede presentar un memorando legal en apoyo de una moción que ha presentado en un caso judicial, que otorga la autoridad legal subyacente a la moción y expone su argumento en detalle. En otros casos, el escritor simplemente tiene la intención de informar al lector o simplemente dar una opinión legal y el análisis legal subyacente a esa opinión. Por ejemplo, un abogado puede escribir una carta a un cliente dándole una opinión legal sobre un tema o problema que enfrenta.
La redacción legal también se aplica a la redacción de documentos legales, como mociones, peticiones y órdenes de presentación ante el sistema judicial. Los abogados suelen redactar y presentar estos documentos o alegatos ante el tribunal para solicitar una orden judicial sobre un tema en particular. Muchas veces, los jueces escriben sus propias órdenes después de tomar una decisión o fallar en un caso que los abogados han argumentado en la corte. Tanto los abogados como los jueces pueden utilizar plantillas o formularios para las mociones y órdenes de uso frecuente, como los contratos de bienes raíces, lo que ayuda a simplificar el proceso de redacción legal.