El término latino «nolle prosequi» es una entrada formal en un expediente judicial que indica que el fiscal o el demandante no tiene la intención de continuar con el asunto. Nol-pros o nol pros, como a veces se lo conoce, pueden ingresarse en cualquier momento después de que se hayan presentado los cargos, hasta que se emita un veredicto. En algunos sistemas legales, una vez que un caso ha llegado a juicio, se puede requerir el permiso de un juez para ingresar al nolle prosequi y abandonar el caso.
Hay una serie de razones por las que un demandante civil o un fiscal penal pueden decidir abandonar un caso después de que se haya presentado ante el tribunal. Una razón es una demostración de inocencia. Por ejemplo, si un fiscal recibe información de que alguien que ha sido acusado de robo categóricamente no cometió el delito, pedirá que se retire el caso, ya que no tiene sentido enjuiciar a alguien que es inocente.
Otra razón podría ser una situación en la que no se pueda probar un caso. Esto a veces puede ser difícil de discernir antes de que se presenten los cargos y los cargos se pueden presentar de todos modos incluso cuando un caso es moderadamente débil con la esperanza de que se pueda reunir material de apoyo adicional para fortalecer el caso y que valga la pena perseguirlo en la corte. Sin embargo, si resulta evidente que será difícil probar el caso, el fiscal o el demandante abandonará el caso y el expediente llevará una nota de nolle prosequi para indicar que se retiraron los cargos.
La demostración de que existen fallas fundamentales en el caso tal como se presenta también puede ser motivo de nolle prosequi. Esto puede ocurrir durante el juicio, ya que el fiscal o el demandante tienen la oportunidad de ver a la otra parte en acción. Si, por ejemplo, un testigo es desacreditado en el estrado y ese testigo es clave en el caso, se puede presentar nolle prosequi porque el caso es demasiado defectuoso para continuar.
Este término, que se traduce como «no estamos dispuestos a enjuiciar», es uno de los muchos términos latinos que se sigue utilizando en la práctica jurídica. Se tiene cuidado antes de solicitar que se ingrese una nota de nolle prosequi para que se puedan retirar los cargos. La persona que retira los cargos no quiere cometer un error y renunciar a un caso que en realidad tiene mérito legal y que valdría la pena perseguir. En algunos casos, un juez puede anular la solicitud e insistir en escuchar el juicio de todos modos.