“Fit for a king” es un modismo en inglés que se usa para describir cualquier cosa que sea de calidad excepcional. La frase obtiene su significado del hecho de que cualquier cosa que se considere adecuada para que la reciba un rey debe estar libre de defectos notables. Este idioma se originó en algún momento alrededor del siglo XVIII cuando los gobiernos de muchos países todavía estaban gobernados por familias reales. En su derivación moderna, la frase «digno de un rey» se usa a menudo para describir las comidas, tal vez porque los reyes solían recibir espléndidos banquetes en su honor.
Usar un modismo al hablar es una forma de que alguien agregue color y expresividad a lo que de otra manera podría ser una descripción aburrida. Estos modismos toman su significado no tanto del significado literal de sus palabras como del uso que ha llegado a ser aceptado en la cultura. Los significados figurativos pueden haberse originado a partir de dichos literales, pero generalmente evolucionan para significar algo bastante diferente. Un modismo que ha sobrevivido durante cientos de años es la expresión «apto para un rey».
En pocas palabras, cualquier cosa que se describa de esta manera debe ser realmente sobresaliente o excepcional. Como ejemplo, una comida particularmente suntuosa podría describirse de esta manera. Alguien podría decir: «Realmente tengo que decir que la comida que comí en ese restaurante era digna de un rey». Hay un poco de exageración involucrada aquí, ya que la comida del restaurante probablemente no podría coincidir con la típica fiesta de un rey. Tal exageración le da a esta expresión idiomática su colorida madurez.
Las comidas pueden ser los ejemplos más comunes de uso de esta frase, pero en realidad se puede utilizar para describir cualquier número de ocurrencias extraordinarias. Por ejemplo, considere la oración, “Esa es una cama impresionante; Yo diría que es digno de un rey «. La frase a menudo connota una cierta opulencia que la gente común suele asociar con la realeza. Como tal, la frase puede representar cualquier cosa que ascienda a tales alturas glorificadas en las mentes de quienes hacen la descripción.
La frase obtiene su significado y su origen del hecho de que los reyes generalmente recibían lo mejor de todo mientras gobernaban. Si bien las familias reales gobiernan con menos frecuencia en los tiempos modernos, y a menudo solo tienen poder simbólico, el aura que rodea a esa realeza todavía se siente con mucha fuerza en la sociedad. Siempre que este sea el caso, es probable que la frase nunca pase de moda.