“Catch as catch can” es un modismo en inglés que significa que algo debe lograrse por cualquier método posible. Si un trabajo o tarea se describe de esta manera, puede sugerir una falta de planificación por parte de la persona que lo realiza. La implicación es que la forma en que se logra algo no es tan importante como si se logra. Esta frase tiene su origen en el deporte de la lucha libre, donde un combate sin restricciones sobre los tipos de agarres que se pueden usar se denomina combate de “atrapa como atrapa lata”.
Un modismo es una expresión o frase corta que puede no significar lo que sugieren las palabras que contiene según sus definiciones literales. En cambio, un idioma puede adquirir su significado con el tiempo a partir de la forma en que se usa en una cultura, incluso si este significado tiene poca o ninguna conexión con sus orígenes literales. El uso de tales frases permite a los oradores agregar algo de color e impacto a sus conversaciones con los demás. Uno de esos modismos es la frase «atrapar como atrapar puede».
Básicamente, la frase significa que una persona que hace algo puede tomar muchas vías diferentes para hacerlo. Sin embargo, siempre que la cosa se haga, realmente no importa qué método se haya utilizado. De esta manera, la frase sugiere que una persona debe preocuparse por los resultados en primer lugar y no por los medios. Por ejemplo, alguien podría decir: «Fue más o menos una trampa, pero aunque fue un método poco ortodoxo, lo logramos».
A menudo también hay una connotación adjunta a esta frase que sugiere que un trabajo podría haberse hecho con poca planificación o previsión. Cuando se usa de esta manera, la frase implica que las personas que hacen el trabajo simplemente bajan la cabeza y se ponen a trabajar hasta que terminan. Como resultado, es posible que el esfuerzo no haya sido tan eficiente como podría haber sido, pero no obstante fue efectivo. Usando este contexto, considere la oración, “Construí ese mazo sin instrucciones; fue más fácil de atrapar «.
En el deporte de la lucha libre, los dos combatientes intentan envolver al otro en una serie de agarres diferentes. Muchos tipos de lucha solo permiten ciertos tipos de agarres, pero la lucha de “atrapar como atrapar puede” no tiene tales restricciones. Como resultado, esta frase a menudo se asocia estrechamente con la frase «sin restricciones», que también proviene de la lucha libre.