El modismo en inglés «en la parte superior de la lista» se refiere a algo que está programado para su uso, aceptación o cualquier otro evento. También se refiere a materias que son de máxima prioridad. Los angloparlantes utilizan esta frase para indicar una jerarquía de elegibilidad.
«En la parte superior de la lista» es un modismo bastante literal. Una lista, en un sentido técnico, a menudo establece la prioridad o el orden de uso. Por lo tanto, estar en la parte superior se refiere literalmente al siguiente elemento de la lista, en cierto orden. Otras frases, como «siguiente en la lista», tienen el mismo significado.
Algunos angloparlantes cambiarán ligeramente esta frase para personificarla. En un sentido personal, la frase sería «en la parte superior de mi lista» o «primero en mi lista». Se aplica un significado ligeramente diferente para estas frases; algunos angloparlantes los usan, no por prioridad, sino para expresar cariño o preferencia general. Por ejemplo, alguien podría decirle a otra persona, «eres el primero en mi lista», como una expresión de afecto especial.
Otras frases se utilizan de manera similar para dar prioridad. Uno de estos es «el primero en la fila», donde alguien o algo que se dice que es el próximo en ser llamado o utilizado. En inglés británico, «first in the queue» es otra alternativa.
Esta frase se puede utilizar para sustantivos concretos o, en situaciones más abstractas. Por ejemplo, alguien podría decir que un edificio está “en la parte superior de la lista” para demolición o mantenimiento, donde la frase establece ese edificio específico como prioridad. Alternativamente, alguien podría decir que una empresa está «en la parte superior de la lista» por el interés del gobierno local, donde el tema real es un poco más intangible.
El uso de este idioma también se puede hacer de diferentes formas en términos de sintaxis. Es común que alguien lo use como una frase condicional sencilla para un tema. Además, alguien podría usar la frase al comienzo de una oración, diciendo «En la parte superior de la lista, tenemos …»
En el habla inglesa moderna, es posible que la frase idiomática más larga no se utilice tanto como antes. Algunos hablantes de inglés más jóvenes prefieren frases funcionales cortas. Por ejemplo, en lugar de decir que algo está «en la parte superior de la lista», alguien podría decir que es «el siguiente en revisar».