La expresión en inglés en una solución es una que no es inmediatamente transparente. Simplemente significa estar en problemas en una situación que será difícil de reparar o de escapar. Fix es normalmente un verbo, y el hecho de que el modismo lo use como sustantivo confunde a los hablantes no nativos de inglés, los niños y cualquier otra persona que se detenga a reflexionar sobre el origen de la expresión en un arreglo.
La frase no es muy transparente y los orígenes están prácticamente perdidos en las brumas del tiempo lingüístico, pero un poco de información sobre la historia de la corrección de palabras en inglés podría ayudar a iluminar el verdadero significado de la frase. En latín, figere significa sujetar o sujetar. En la Edad Media, el verbo se había transformado en fixare. Algo que se ha solucionado, entonces, no se ha reparado, sino que se adjuntó a otra cosa de una manera bastante segura. Alguien en una situación desagradable de la que es difícil salir está arreglado o en un arreglo.
Esto comienza a tener sentido al considerar la frase en un arreglo a la luz de otras similares. Puede ser fácil suponer que expresiones como en un pepinillo, en un estofado o en una mermelada fueron acuñadas por el mismo traficante de palabras hambriento, pero de hecho, las tres frases son metáforas bastante adecuadas para lo mismo. En esencia, todas estas frases significan estar metido en problemas.
Hace siglos, los encurtidos no eran solo esas cosas verdes agrias, sino también el vinagre que se usaba para hacerlos. Estar en un pepinillo no significaba estar dentro del pepino crujiente, agrio y en escabeche, sino estar en el vinagre mismo y no poder escapar de su lenta transformación. Curiosamente, alguien que está en escabeche está borracho. Aparte de tener su propio conjunto de problemas, ¡ese idioma no tiene nada que ver con estar en un aprieto!
Las frases en un guiso y en una mermelada tienen un poco más de sentido. Ambos son alimentos que se cocinan hasta el punto en que hay un desglose de elementos individuales para que puedan fusionarse. En esencia, se han fijado juntos y el proceso no se puede revertir. Otra frase que también sugiere estar atrapado en problemas es que mi gallina está cocida. Parece razonable suponer que la cualidad transformadora de cocinar un alimento hasta el punto en que no puede volver a su estado anterior agrega algo al significado de estas frases.
Fix es una de esas palabras en inglés con un significado principal, reparar, así como otras palabras secundarias que se usan con menos frecuencia. El significado principal también está capturado por una serie de modismos. Una frase que es popular entre las generaciones mayores y es divertida para los más jóvenes es no arreglarla si no está rota.