Si le gusta mantener los estribos, hay pocas posibilidades de que le guste estar más enojado que una gallina mojada. Esta expresión estadounidense, que posiblemente se originó en los Montes Apalaches, se refiere al tempestuoso temperamento de los pollos que podrían encontrarse accidentalmente en el agua. Según algunos relatos, los pollos se enojan mucho si tienen que intentar nadar o salir volando del agua, ya que no hacen bien ninguna de estas cosas. No espere que su gallina se ponga furiosa si le propone un viaje al lago o una visita a una piscina cercana.
Hay varias variantes de la frase. Puede ser escrito o hablado como «más loca que una gallina mojada» o «más loca que una vieja gallina mojada». La última frase no tendría mucho sentido, ya que, con suerte, una gallina “vieja” sabría que no debe intentar nadar si pudiera evitarlo.
Aunque la frase parece originarse en el sur de Estados Unidos, también parece proliferar en el Medio Oeste. Parece especialmente común en comunidades rurales y agrícolas, o comunidades previamente rurales donde sin duda el comportamiento de los pollos es de conocimiento común. Sin embargo, la frase implica algo más que furioso. Si la gallina está enojada, usted está aún más enojado, por lo que de hecho está furioso.
Estar más loco que una gallina mojada no debe confundirse con frases como loco como un sombrerero. En la segunda frase, loco se refiere a loco, no enojado. El primero trata específicamente sobre el temperamento y no sobre la cordura, y el uso de loco para significar enojado es más estadounidense que británico. La gente en el Reino Unido no está familiarizada con la frase y podría interpretarla en el sentido de que te sientes muy loco.
En cualquier caso, evitar situaciones en las que podría enojarse demasiado es probablemente una buena regla general. En realidad, hay una serie de expresiones que se derivan del comportamiento de las gallinas, como poner todos los huevos en una canasta, quejarse como una gallina vieja, gobernar el gallinero y levantarse con las gallinas. Sin duda, si te enojas más que una gallina mojada, es probable que la gente camine sobre cáscaras de huevo a tu alrededor.