Los angloparlantes salpican sus conversaciones con un idioma tras otro cuyos significados no son transparentes en lo más mínimo, y es una buena olla de pescado o una lata de gusanos tratando de hacerles cabeza o cola. El modismo «disparar» es un poco más comprensible que otros modismos, pero está lejos de ser claro como el cristal hasta que alguien lo explica. Si dispara, sigue disparando preguntas o ideas a alguien sin reprimirse.
En verdad, tanto para los hablantes nativos como para los no nativos, el inglés es un idioma muy confuso. Muchas palabras se escriben de una manera y se pronuncian de otra, y las reglas gramaticales, la mayoría de las veces, parecen estar hechas para romperse. Agregue a eso el hecho de que hay miles de palabras con hasta cinco o seis significados diferentes. Como si eso no fuera suficiente, también hay cientos de pares de palabras que se pronuncian de manera idéntica pero se escriben de manera diferente que tienen significados muy diferentes, y es una maravilla que alguien se las arregle para comunicarse.
Todo esto significa que incluso un simple modismo como «disparar» puede surgir de una declaración y hacer que incluso los valientes quieran dar media vuelta y correr. Dos pequeñas palabras es todo lo que tiene el idioma en la superficie, lo que podría hacer que algunas personas piensen que no puede ser tan complicado. Sin embargo, esas dos palabras podrían significar varias cosas tanto individualmente como en combinación.
La palabra fuego evoca inmediatamente llamas saltarinas, pero el hecho de que el fuego no es solo un elemento, sino lo que, más que cualquier otro, ha transformado a la humanidad lo convierte en algo natural para una multitud de significados secundarios y metafóricos. Alguien que está encendido está enojado o molesto o posiblemente simplemente emocionado. Sin embargo, si esa persona se enfrenta a un superior, podría terminar despedido.
El fuego también está ligado a la pasión. Alguien que está en llamas por algo está muy motivado, y cuando la gente se lleva como una casa en llamas, nada puede separarlos. Alguien que está tan enojado que está respirando fuego evoca un dragón furioso y altamente peligroso.
En el idioma «disparar», el fuego al que se hace referencia tiene que ver con disparar un arma. Otros modismos que comparten este uso del fuego incluyen «listo, dispara, apunta», que sugiere que alguien hace las cosas fuera de orden y «enfrenta al pelotón de fusilamiento», que se usa cuando alguien será castigado por un error o una mala decisión. .
La palabra lejos también tiene múltiples significados. Lo primero que me viene a la mente es la distancia. Algo que está lejos no se puede alcanzar fácilmente. Un significado secundario tiene que ver con el abandono. A alguien se le dice que se vaya cuando ya no sea querido.
Al mismo tiempo, alguien que se sale con la suya no es atrapado y alguien que mira hacia otro lado no quiere conocer detalles comprometedores. Un trabajador duro socava o esclaviza un problema, mientras que un perezoso se escapa y deja el trabajo a otra persona o se marcha con una lista de tareas para que otros se hagan cargo.