La frase idiomática en inglés «ir a por todas» significa arriesgarlo todo por una gran recompensa. Esto se utiliza en varios contextos diferentes para expresar la idea de asumir los riesgos más importantes para obtener las mayores ganancias potenciales. Los historiadores de la palabra han identificado esta frase como jerga predominantemente estadounidense, donde las formas de expresión más técnicas podrían incluir «arriesgar o apostar todo».
Originalmente, la mayoría de los expertos están de acuerdo, esta frase se usó en el contexto de los juegos de azar. Jugar juegos de cartas por dinero ha sido un pasatiempo popular en las sociedades de habla inglesa durante siglos. Los historiadores de Word fechan la frase «ir a por todas» en al menos 100 años, según las referencias modernas. Se han establecido muchos otros modismos en torno a la búsqueda generalizada del juego, que, aunque está fuertemente regulado en algunos lugares, aún persiste como una actividad común.
Junto con la frase «ir a por todas», los angloparlantes en el pasado solían usar frases como «hacer todo lo posible» o «disparar a las obras» para expresar la misma idea. En las sociedades inglesas modernas, es más probable que muchos hablantes utilicen la frase común «all in», donde la frase se refiere a poner toda la apuesta, representada físicamente por fichas de póquer o dinero, en un bote común para una apuesta específica. Muchos de los que están familiarizados con estos términos creen que la popularidad de la frase «todo incluido» en los tiempos modernos tiene que ver con el surgimiento de un juego popular llamado Texas Hold’em, donde los jugadores son frecuentemente animados a apostar todo por el bote colectivo. .
En términos de su elección de palabras, la frase “ir a por todas” usa la palabra “rompió” para significar el resultado potencial de que el sujeto pierda todo su dinero. En el uso popular, la palabra «rompió» con frecuencia se refiere a la condición de no tener dinero. Estar en quiebra no significa necesariamente estar endeudado, pero significa no tener capital o activos para comprar cosas. Los angloparlantes modernos también pueden usar la frase, «el otro lado de la quiebra», para referirse a tener una deuda importante que no pueden pagar.