El modismo en inglés, «ir con la corriente», generalmente se refiere a alguien que deja que las cosas sucedan, que se siente relajado ante eventos aleatorios o que es versátil o capaz de cambiar de planes. Esta frase en particular tiene un cierto prestigio basado en el esquema de rimas. No es raro que los hablantes de inglés modernos lo usen, generalmente como una solicitud o sugerencia, o, en otros casos, como un comando. También se puede usar para describir a alguien que siempre se inclina ante la mayoría o que rara vez va en contra de las convenciones.
Los historiadores de la palabra fechan esta frase a principios del siglo XX, lo que sugiere que la frase «sigue la corriente» se basó originalmente en una metáfora de las aguas del mar. Una frase alternativa que solía usarse con bastante frecuencia es «ir con la marea». Parece que en los tiempos modernos, la frase “ir con la corriente” suele preferirse a la otra. La idea opuesta también se puede expresar con frases como «ir en contra de la corriente» o «remar contra la corriente».
Los angloparlantes de hoy tienen una variedad de otras frases que expresan el mismo significado que «sigue la corriente». Los hablantes más jóvenes también pueden decirle a alguien que se «relaje» o «se relaje», los cuales son «phrasal verbs» más cortos, una construcción lingüística que se usa con bastante frecuencia, especialmente en el inglés moderno. Además, los angloparlantes pueden aconsejar a alguien que «se lo tome con calma».
Al observar las razones de las frases más cortas anteriores, dejando de lado el uso de frases más largas, como «seguir la corriente», los lingüistas pueden ver una tendencia muy definida en el idioma inglés hacia el uso de un solo verbo para expresar una multitud de significados adjuntando otras palabras. Por ejemplo, el uso de «chill» como alternativa a las frases más largas se ha vuelto cada vez más común. Como era de esperar, agregar el preposicional «out» ha llegado a ser relativamente innecesario, ya que los hablantes más jóvenes generalmente entienden el verbo por sí solo. En la jerga moderna, algunos hablantes han agregado el sufijo muy idiomático «-ax» a la palabra «chill», lo que resulta en la palabra «chillax». Además, frases similares incluyen «ser tranquilo» o «ser genial» o «tranquilo», algunas de las cuales violan directamente las reglas gramaticales del inglés y reflejan el uso dialectal.
En general, parece que entre los angloparlantes más jóvenes, la asociación de un temperamento tranquilo con temperaturas frías ha eclipsado la idea de asociar este tipo de comportamientos con metáforas del agua. Las metáforas del agua, como «déjate llevar», han comenzado a parecer demasiado poéticas para muchos angloparlantes. Sin embargo, estas frases aún conservan su significado y son familiares para la mayoría de los hablantes nativos de inglés.