Es probable que alguien que tenga un manejo firme de la “disposición del terreno” consiga las cosas más rápidamente que alguien que no lo tenga. Esta expresión idiomática en inglés presenta una metáfora visual vívida que es fácil de traducir al uso diario, porque la frase es tanto literal como figurativa. Usado como modismo, esta expresión simplemente significa tener una comprensión de la situación o la forma en que se hacen las cosas.
Obtener la «disposición del terreno» en la oficina podría significar comprender el orden jerárquico social y profesional para comprender quién controla la dinámica de grupo, quién tiene la mayor influencia y a quién evitar. También podría aplicarse de manera más literal. Si una mujer tiene un nuevo trabajo en un enorme complejo de oficinas, es posible que necesite conocer la «disposición del terreno» para averiguar la mejor manera de llegar a la cafetería, donde se encuentran los baños de mujeres y el camino más corto a la cafetería. estacionamiento al final del día.
A veces, la expresión se aplica de una manera que no es tan literal. Por ejemplo, es poco probable que un joven que se haya matriculado en una universidad virtual y vaya a tomar clases en línea sienta la necesidad de conocer la «disposición del terreno» en términos puramente físicos. No necesita saber dónde está la oficina de registro, ni el estacionamiento para estudiantes más cercano. Cuando este estudiante informa que se siente bastante cómodo y piensa que las cosas irán bien una vez que obtenga la «disposición del terreno», simplemente quiere decir que necesita averiguar cómo obtener asignaciones y enviar el trabajo, a dónde acudir en busca de ayuda y de lo contrario, determine cómo funciona su escuela virtual.
Como la mayoría de los buenos modismos, este le da tanto al usuario como al oyente una especie de gancho visual. Uno podría imaginar a un explorador intentando obtener la «disposición del terreno» en un territorio inexplorado para determinar qué hay allí, hitos clave, recursos disponibles y dónde se encuentra en relación con áreas conocidas. Este modismo se remonta a la Inglaterra de 1700 y podría haberse utilizado mucho antes de eso. El idioma apareció por primera vez, y todavía lo hace, en algunos lugares, como la «mentira de la tierra».