El modismo en inglés “keep your hair on” es algo que un hablante de inglés podría decir para pedirle a alguien que se calme, o evitar enojarse o emocionarse por algo. También puede significar esperar algo con paciencia. Esta frase es uno de varios modismos similares que los angloparlantes utilizan para pedir, exigir o sugerir paciencia, según los contextos en los que se utilizan estas frases.
Algunos sinónimos más formales de la frase «mantén tu cabello puesto» incluirían «no te apresures», «mantén la calma» y «ten paciencia». Además, hay varios otros modismos en inglés que usan el concepto de «mantener algo encendido» para referirse a la idea de paciencia. Muchos de estos están relacionados con la vestimenta. Por ejemplo, un hablante de inglés también podría decirle a alguien que «no se ponga la camisa», que tiene el mismo significado.
También existen variaciones de estos modismos. Por ejemplo, algunos angloparlantes también pueden decirle a otra persona que «no se ponga los pantalones». Otros modismos similares con el mismo significado incluyen «sostenga sus caballos», que crea una metáfora física para el conductor de un equipo de caballos. Un modismo más corto con el mismo significado es el phrasal verb «hold on», que también se usa comúnmente.
Otro modismo que se relaciona con el concepto de cabello es «mantén tu peluca puesta». Esta es otra frase que significa «tenga paciencia» o «no se enoje». Algunas jergas inglesas más recientes también usan la palabra «peluca» en el mismo contexto general. En inglés moderno, los hablantes pueden decir «no muevas la peluca». Además, se ha creado otro phrasal verb, «wig out» para referirse al proceso de enojarse o impacientarse. Los angloparlantes pueden pedirse unos a otros que no se muevan, o describirse unos a otros como «alejarse» cuando se enojan o se emocionan demasiado. Otros phrasal verbs sinónimos incluyen «flipar» y «enloquecer».
En general, muchas de estas frases solo se usan en situaciones informales. Muchos de ellos, incluido «manténgase el pelo», pueden tener un tono levemente insultante si se usan de manera incorrecta. Aquellos que están en pie de igualdad como iguales pueden usar estas frases en la comunicación entre ellos, pero, por ejemplo, un subordinado generalmente no le diría algo como “manténgase en el pelo” a un jefe. Un vendedor también evitaría usar este tipo de frases con los clientes. Estas frases a menudo requieren un elemento de humor para usarse de manera efectiva.