Un buen dos zapatos es alguien que es visto como empalagosamente virtuoso, moralista o mojigato. También es posible que escuche que se hace referencia a un goody two-shoes como «goody goody», un término de jerga con orígenes vinculados a los de «goody two-shoes». Este idioma inglés en particular tiene una historia bastante larga, con una serie de giros y vueltas.
El término proviene de un libro para niños, The Story of Little Goody Two-Shoes, publicado de forma anónima en 1765. El libro, que fue tremendamente popular en ese momento, trata sobre un niño pobre que anda con un solo zapato. Un caballero le da un par de zapatos nuevos y ella corre por la comunidad diciendo «¡dos zapatos, dos zapatos!» Cuando la niña crece, se convierte en maestra y, finalmente, se casa con un hombre rico. La implicación de la historia fue que, aunque sufrió cuando era niña, era virtuosa, por lo que finalmente fue recompensada. «Goody», dicho sea de paso, es la abreviatura de «Goodwife», un término común de trato cortés para las mujeres de las clases bajas en ese momento.
Casi de inmediato, los angloparlantes comenzaron a usar la frase para describir a personas particularmente virtuosas, especialmente a niños pequeños, aunque el término podría usarse para describir a alguien de cualquier edad. Sin embargo, el término también tenía un toque sutil; la chica de la historia parece un poco tonta y fatua, por lo que el término de la jerga también pretendía sugerir que alguien era irritante, empalagoso o no muy brillante, además de virtuoso.
Con el tiempo, el significado de la frase se torció aún más. En el uso moderno, la gente suele utilizar el término para referirse a alguien que se considera poco sincero. Ser llamado por este nombre es ser acusado, esencialmente, de fingir, y el término se asocia con personas que fingen ser virtuosas o buenas para obtener algo. Por lo tanto, un niño que intenta ser amigable con el maestro en el salón de clases para recibir elogios puede ser llamado un buen dos zapatos en el patio de recreo.
Este modismo también generó una rama, «goody goody», que significa casi lo mismo que «goody two-shoes». El cambio de una connotación positiva a una negativa en realidad no es tan inusual en el mundo de los modismos en inglés. A medida que los valores sociales cambian y las personas olvidan los orígenes de los modismos, sus significados pueden invertirse del original.