«Hair of the dog» es un modismo en inglés que se refiere a la práctica de beber más alcohol para curar la resaca. Algunas personas creen que hacerlo en realidad reducirá los síntomas de la resaca, aunque, en realidad, beber más alcohol puede prolongar la resaca. Usar el “pelo del perro que te mordió” significa que alguien está usando lo que causó el dolor para curarlo. El idioma tiene una base histórica, gracias a la creencia anticuada de que curar la mordedura de un perro requería obtener un poco de pelo del perro que administró la mordedura y aplicarlo en el área de la mordedura.
Usar modismos en el habla es una forma de agregar expresión y color extra a detalles que de otro modo serían mundanos. Los modismos adquieren un significado figurativo a través del uso popular en una cultura, y este significado figurativo a menudo difiere mucho tanto de los orígenes de la frase como del significado literal de las palabras involucradas. Como tal, los modismos tienen un poder coloquial significativo en el idioma. Uno de esos modismos es la antigua frase «pelo de perro», que todavía se usa popularmente en la actualidad.
Si alguien usa este modismo, significa que alguien, ya sea el hablante o la persona a la que se dirige o hace referencia, sufre de resaca. Una resaca ocurre cuando alguien bebe demasiado alcohol, lo que causa síntomas de abstinencia por intoxicación por alcohol que pueden incluir dolor de cabeza y náuseas. Existe la creencia de que beber un poco de alcohol realmente curará la resaca, o al menos disminuirá su gravedad. Esto lleva a que alguien se lleve el «pelo del perro».
Como ejemplo, imagine que alguien bebió demasiado la noche anterior y siente los efectos de una resaca en la mañana actual. Podría decir: “No puedo soportar más estos dolores de cabeza; déjame probar un poco de pelo de perro para aliviar el dolor «. La implicación de la sentencia es que beberá más alcohol para curar el dolor que le causó el alcohol en primer lugar.
En la mayoría de los casos con modismos, los orígenes provienen de algo que realmente ocurrió o incluso fue una práctica común en algún momento del pasado. Este modismo en particular se refiere a la creencia errónea de que curar la mordedura de un perro requería quitarle la piel al perro que hizo la mordedura y aplicar esa piel a la herida. Es por eso que el modismo se usa a menudo en su forma completa, «pelo del perro que te mordió».