“Por debajo de la media” es un modismo en inglés que se usa para describir a alguien que no se siente tan bien como sus estándares habituales. La frase también se puede utilizar para describir una actuación que no está a la altura de la calidad que se espera de ella. Este idioma obtiene su significado del hecho de que «par» se considera el rendimiento estándar de un jugador en un campo de golf y, por lo tanto, es el número con el que se miden todas las actuaciones. Irónicamente, alguien que tira «por debajo del par» en el golf en realidad se está desempeñando bien porque significa que ha completado el hoyo en menos de los golpes requeridos.
Un modismo es un dicho o expresión que puede haber significado una cosa cuando se usó por primera vez, pero luego adquiere un significado figurativo después de un tiempo y a través del uso común en una cultura. Los modismos son útiles cuando las personas intentan agregar un poco de color y expresividad al uso de sus palabras. El mundo del deporte, que tiene su propia terminología única para describir la acción, es una fuente común de modismos. Uno de los modismos más conocidos relacionados con los deportes es «por debajo de la media».
Este modismo se usa a menudo para hacer referencia a cómo se siente alguien. Aquellos descritos de esta manera generalmente se sienten físicamente enfermos o emocionalmente deprimidos. Como ejemplo de cómo se usa el modismo en este contexto, considere la oración: «Tengo tanto dolor que apenas puedo ponerme de pie en este momento, así que supongo que se podría decir que me siento por debajo de la media».
Otra forma en que se utiliza esta expresión idiomática es para describir una actuación mediocre. “Par” es el estándar implícito de lo que uno podría esperar de una tarea o tarea, y cualquier cosa que no cumpla con ese estándar quedaría por debajo de ese nivel. Por ejemplo, un empleador podría decirle a un empleado: «Vas a tener que hacer eso de nuevo, porque ese trabajo está realmente por debajo de la media». Con respecto a este contexto, el modismo es otra forma de decir subestándar.
En el deporte del golf, «par» es el número esperado de golpes que debe tomar el jugador para poner la bola en el hoyo. Si bien el idioma se origina en este deporte, su significado en el campo de golf es el opuesto directo de su significado figurativo. Si una persona dispara «por debajo del par» en un hoyo de golf o durante una ronda completa de golf, se ha desempeñado excepcionalmente bien. El idioma que contrasta es «por encima de la media», que se considera algo bueno en la vida cotidiana pero que es un mal resultado en el campo de golf.