Renunciar al fantasma es un dicho inglés que se asocia más comúnmente con dejar de existir o de funcionar. La aplicación más común de este idioma tiene que ver con la muerte, con la implicación de que en el momento de la muerte el cuerpo abandona el espíritu o el fantasma, que luego es libre de pasar a otra esfera o reino. Se utiliza una aplicación ligeramente diferente de renunciar al fantasma cuando un individuo decide dejar de trabajar en lo que se percibe como una causa perdida, o decide cesar la actividad en alguna tarea que ha demostrado estar más allá de sus capacidades.
Los orígenes del idioma renunciar al fantasma a veces se remontan a las versiones anteriores de la Biblia cristiana. Las versiones ya en el siglo XVI incluyeron el uso de la frase en el Libro de los Hechos de los Apóstoles, que se encuentra en el Nuevo Testamento de las escrituras cristianas. En este texto en particular, Herodes es abatido por un ángel del Señor y se dice que abandona el espíritu o muere.
En los países de habla inglesa, «abandona el fantasma» es solo una de las muchas expresiones coloridas que se utilizan para describir el acto de la muerte. Frases como fallecer, patear el cubo, cobrar las fichas de uno, ir a una siesta de suciedad y comprar la granja son solo algunos de los modismos y expresiones que se usan en lugar de simplemente decir que un individuo ha muerto. Algunas de las frases coloridas que se usan para describir la muerte tienen la intención de implicar que el espíritu del difunto se está moviendo hacia otro reino de la existencia, mientras que otras que se consideran menos sombrías a veces se usan para aliviar el dolor que ocurre cuando muere un ser querido. o quizás incluso celebrar la muerte de un individuo que no es particularmente popular.
Si bien a menudo tiene que ver con la muerte, una aplicación más amplia de esta frase tiene que ver con simplemente darse por vencido. Por ejemplo, si una persona trabaja duro para hacer un negocio exitoso pero no puede obtener ningún beneficio con la operación, puede optar por deshacerse del fantasma y cerrar la empresa. De la misma manera, la frase puede incluso referirse a renunciar a situaciones románticas, como un pretendiente que renuncia al fantasma cuando se vuelve obvio que el objeto de su afecto nunca devolverá esos sentimientos románticos.