Las palabras de combinación, también llamadas palabras combinadas o simplemente combinación de palabras, son palabras que se forman empalmando o fusionando otras dos palabras. La combinación de palabras proviene del capítulo seis de A través del espejo de Lewis Carroll, y Lo que Alice encontró allí, en el que el personaje Humpty Dumpty, al explicar el significado de la palabra slithy en el poema «Jabberwocky», dice: «Bueno, slithy significa ‘ágil y viscoso’. Ágil es lo mismo que «activo». Verá que es como un acrónimo: hay dos significados agrupados en una palabra «. Esto es una broma doble: primero, un baúl es una maleta, en la que uno “empacaría” cosas, como los múltiples significados dentro de las palabras del baúl; en segundo lugar, el acrónimo es en sí mismo una palabra compuesta, similar al acrónimo, en el sentido de que proviene de las palabras francesas para “llevar” – porter – y “capa” – manteau.
Se han inventado palabras compuestas para muchas áreas diferentes de la vida:
Entretenimiento
Bombay + Hollywood = Bollywood
Brad (Pitt) + Angelina (Jolie) = Brangelina
ciberespacio + revista = cyberzine
educación + entretenimiento = entretenimiento educativo
fan + magazine = fanzine
purpurina + literatos = glitterati
Ubicaciones
Canal + Túnel = Canal
Oxford + Cambridge = Oxbridge
Norte (de) + Little Italy = NoLIta (área de la ciudad de Nueva York)
Sur (de) + Houston (Calle) = SoHo (área de la ciudad de Nueva York)
Triángulo + Abajo + Canal (Calle) = TriBeCa (área de la ciudad de Nueva York)
Tiempo
humo + niebla = smog
Eventos
charla + maratón = charla
teléfono + maratón = teletón
Gobierno
atención + médica = Medicare
paracaídas + tropas = paracaidistas
Los alimentos en
ternera + búfalo = beefalo
desayuno + almuerzo = brunch
almeja + tomate = Clamato
ciruela + albaricoque = pluot
mandarina + pomelo = tangelo
Colocación
cafetería + auditorio = cafetería
motor + hotel = motel
Adjetivo
gigantesco + enorme = descomunal
hombre + fantástico = fantástico
Equipo tecnológico
cámara + grabadora = videocámara
aliento + analizador = alcoholímetro
Uso de Internet
Muchas palabras relacionadas con los blogs y otros usos de la tecnología moderna son palabras abreviadas:
web + log = blog
iPod + radiodifusión = podcasting
blog + difusión = blogcast
blog + publicidad no deseada (o) marketing = blam
blog + rogar (para contribuciones) = bleg
blog + biosfera = blogosfera
blog + falso = azotar
móvil (generado) + blog = moblog
forraje + video (en Internet) = vorage
escuela (amigos) + Google = Schoogle