Les sténographes judiciaires rédigent des transcriptions textuelles des procédures judiciaires, des conférences, des conversations et de toute autre parole nécessitant une documentation. Pour devenir sténographe judiciaire, vous devez avoir un sens aigu de l’écoute et une capacité de réflexion et d’action rapide pour vous assurer que les informations vitales sont correctement enregistrées. De nombreux sténographes judiciaires travaillent dans les salles d’audience et certains ont des cabinets privés dans lesquels ils travaillent en indépendant pour des avocats créant des dépositions ou pour des entreprises qui ont besoin de comptes rendus de réunion enregistrés à des fins juridiques. D’autres encore travaillent en tant que transcripteurs sous-titrés, créant des dialogues à l’écran en temps réel ou enregistrés pour les malentendants.
Un programme universitaire doit être complété pour devenir sténographe judiciaire. Dans le passé, la majeure partie des programmes universitaires était consacrée à l’enseignement de l’utilisation d’une machine de sténotype. Ces machines exigent que le sténographe judiciaire apprenne des combinaisons phonétiques de frappes qui représentent un son plutôt qu’une orthographe de mot. Contrairement à un clavier QWERTY, où chaque lettre est enfoncée individuellement, le clavier sténotype a un nombre limité de lettres et plusieurs touches sont enfoncées à la fois.
Bien que les sténographes judiciaires passent encore beaucoup de temps à apprendre la machine sténotypique, ce qui ressemble un peu à l’apprentissage d’une nouvelle langue, la technologie a changé beaucoup de choses dans la profession. Désormais, au lieu de simplement produire une impression papier, la plupart des machines de sténotype sont reliées à des ordinateurs. C’est ainsi que le sous-titrage est créé et supprime l’étape où le sténographe judiciaire doit plus tard traduire le sténotype, car l’ordinateur gère cela en temps réel. De nombreux cours des programmes de sténographes judiciaires actuels couvrent la technologie de pointe utilisée dans différentes industries, dont certaines remplacent les machines sténotypiques, telles que l’écriture vocale.
Bien que certaines des nouvelles technologies permettent une formation en cours d’emploi, pour devenir un sténographe judiciaire certifié par la National Court Reporters Association (NCRA) avec la désignation de Registered Professional Reporter (RPR), un programme accrédité de deux à trois ans doit être suivi. De plus, un examen en quatre parties doit être réussi et un sténographe judiciaire doit prouver une vitesse précise d’au moins 225 mots par minute. Le RPR est un diplôme d’entrée de gamme, et de nombreuses autres certifications sont disponibles, selon le domaine dans lequel on souhaite devenir sténographe judiciaire.
Certaines des autres certifications disponibles sont Registered Merit Reporter (RMR) et Registered Diplomate Reporter (RDR). Pour ceux qui s’intéressent aux tâches en temps réel comme le sous-titrage codé, ils peuvent demander des certifications telles que Certified Realtime Reporter (CRR), Certified Broadcast Captioner (CBC) et Certified CART Provider (CCP). Si vous souhaitez devenir sténographe judiciaire pour les tribunaux fédéraux, elle devrait obtenir le titre de reporter en temps réel certifié par le fédéral (FCRR).