La langue anglaise n’utilise pas l’orthographe phonétique, au moins partiellement, car il y aurait tellement de façons différentes d’épeler les mots qu’il serait difficile pour les gens de se comprendre. Il y a tellement de façons différentes d’épeler des mots anglais en grande partie parce que l’anglais utilise beaucoup de mots de sources très différentes – du germanique au latin en passant par le grec. Par exemple, en se basant uniquement sur la façon dont il sonne, le mot “ciseaux” pourrait théoriquement être orthographié d’environ 80 millions de façons différentes, y compris “sizerz” “schiesourrhce” et “cisers”. Ceci n’est cependant que théorique, car pour atteindre les 80 millions de possibilités, une personne devrait utiliser les lettres de manière incorrecte, comme utiliser le “z” à la fin d’un mot pour faire un “s”.
En savoir plus sur la prononciation et l’anglais :
Entre environ 1350 et 1500 EC, il y a eu un changement radical dans la façon dont les voyelles anglaises étaient prononcées, appelée Great Vowel Shift. Par exemple, le son ee est passé du a dans plaque à la façon dont il est maintenant prononcé dans pieds. Ce n’est pas tout à fait clair pourquoi cela s’est produit, mais cela a conduit à de nombreuses conventions étranges de l’orthographe anglaise moderne – par exemple, pourquoi plough et through peuvent avoir la même orthographe ough mais sont prononcés très différemment.
Il existe environ 20 orthographes différentes du nom de Shakespeare dans les textes de son vivant, avec 6 variantes (y compris des abréviations) de sa signature.
L’anglais a également beaucoup d’orthographes et de prononciations étranges car il a tellement de mots empruntés, dont beaucoup sont orthographiés phonétiquement. Par exemple, le mot veste vient du français jaquette, mais s’épelle comme en anglais.