L’expression « quelque chose est louche » est un idiome, qui est une façon non littérale de dire quelque chose. Habituellement, lorsqu’une personne dit que quelque chose est louche, elle veut dire que la chose ou la situation est étrange ou n’est pas ce qu’elle paraît. Par exemple, si un individu a le sentiment que quelqu’un essaie de le tromper d’une manière ou d’une autre, il peut déclarer que quelque chose est louche. Dans un tel cas, cette phrase n’est pas censée être prise au pied de la lettre, car il n’y a pas de poisson impliqué. Au lieu de cela, les personnes qui l’entendent savent généralement que la phrase est une façon colorée de dire que quelque chose ne va pas.
Lorsqu’une personne a l’impression que quelque chose ne va pas ou ne va pas, elle peut choisir de différentes manières pour exprimer ce sentiment. Dans de nombreux cas, cependant, une personne choisira d’utiliser un idiome commun pour exprimer ses pensées. Une personne peut dire que quelque chose est louche quand elle veut dire que quelque chose est étrange, faux, suspect, douteux ou faux.
Il peut parfois être utile de considérer quelques exemples lorsque l’on essaie de comprendre des idiomes tels que «quelque chose est louche» signifie. Par exemple, considérons un parent qui pense que sa fille étudie à la bibliothèque tous les après-midi après l’école. S’il remarque un jour que son sac de livres est dans sa chambre alors qu’il devrait être avec elle à la bibliothèque, il peut déclarer que quelque chose est louche. Cela signifie simplement qu’il pense que la présence de son cartable est suspecte et qu’il se demande si elle est vraiment à la bibliothèque.
Un employeur peut également déclarer que quelque chose est louche s’il remarque une série d’erreurs liées à la comptabilité. Par exemple, si un employeur remarque qu’un employé est souvent payé pour des heures supplémentaires qu’il n’a pas autorisées ou que quelqu’un semble avoir l’habitude de recevoir des chèques de paie en double, il peut considérer cela comme louche. Il peut suivre son sentiment que quelque chose ne va pas avec une enquête sur les erreurs qui l’ont préoccupé.
Bien que les idiomes soient couramment utilisés dans le discours informel, il est important de noter qu’ils ne sont généralement pas acceptables dans le discours formel ou l’écriture. Les gens les utilisent le plus souvent lorsqu’ils parlent avec des amis et des connaissances et parfois dans des e-mails. De plus, il est important de garder à l’esprit que l’utilisation d’expressions idiomatiques peut être source de confusion lorsque l’on parle à des personnes d’autres pays dans lesquels les expressions ne sont pas courantes.