Un traducteur est quelqu’un qui traduit un document d’une langue à une autre. Un traducteur se distingue d’un interprète qui fournit une traduction en direct de la langue parlée. Un traducteur agréé est une personne qui a reçu une certification de l’agence gouvernementale, du tribunal ou de l’organisme de certification de son pays, souvent membre de la Fédération internationale des traducteurs (Fédération internationale des traducteurs), ou en a reçu une d’un établissement d’enseignement.
Aux États-Unis, il est essentiel de faire la distinction entre un traducteur assermenté et une traduction assermentée. Généralement, aux États-Unis, une traduction certifiée est une traduction qui répond à certains critères, mais elle n’a pas à être préparée par un traducteur certifié, à l’exception des documents utilisés dans les procédures judiciaires dans au moins certaines juridictions. Les critères pour une traduction certifiée sont l’inclusion de trois éléments : le document source ou une copie de celui-ci dans la langue d’origine ; la traduction; un affidavit signé et notarié attestant que le signataire – soit le traducteur ou la société de traduction – estime que la traduction est une interprétation exacte et complète de l’original. Dans d’autres pays, cependant, une traduction certifiée est une traduction effectuée par un traducteur certifié.
Un traducteur agréé a généralement réussi un examen, ainsi qu’une formation – formelle ou autre – pour obtenir une certification. Ce n’est pas nécessairement la fin du processus de certification. Au moins pour certains organismes de certification, une formation continue est nécessaire pour maintenir le certificat. Dans certains endroits, la spécialisation est possible, vous pouvez donc trouver des traducteurs juridiques certifiés, par exemple.
Il existe certains types de documents pour lesquels une traduction assermentée, et donc un traducteur assermenté, est souvent requis. Beaucoup d’entre eux sont des documents qui ont une importance juridique. Des exemples de documents pour lesquels un traducteur agréé est souvent requis comprennent les certificats de naissance, les papiers d’adoption, les papiers d’immigration, les licences et permis, les permis de mariage et de conduire, les relevés de notes et diplômes d’études secondaires et collégiales et les dossiers médicaux. Les autres documents que les traducteurs agréés peuvent traiter comprennent les brevets, les contrats, les accords commerciaux, les dépositions, les ordonnances judiciaires, les affidavits, les jugements de divorce, les testaments, etc. Les traducteurs juridiques agréés peuvent se spécialiser dans un ou plusieurs domaines de la traduction juridique et se concentrer sur des types de documents particuliers.