Un traducteur de livre, également connu sous le nom de traducteur littéraire, transforme la langue originale dans laquelle un livre est écrit dans une autre langue. Les types de livres qu’elle traduit incluent normalement la fiction, la non-fiction et la poésie. Elle peut travailler comme entrepreneur indépendant, pigiste ou comme employée d’un service de traduction littéraire.
Le but de la traduction littéraire est de permettre le partage de la littérature, des idées, des points de vue et des concepts entre différentes langues et cultures. Il n’y a pas de limites ou de restrictions sur les langues qui ont besoin de traducteurs. Presque toutes les cultures et tous les pays du monde possèdent des œuvres littéraires d’auteurs dont les livres sont très demandés par ceux qui ne lisent pas ou ne parlent pas la langue dans laquelle ils sont écrits.
Un traducteur de livres est généralement perçu comme l’un des emplois les plus difficiles du monde de l’édition. L’interprète, qui traduit des communications verbales, a l’avantage d’avoir la personne qu’elle traduit présente et capable de conférer sur la validité de ses interprétations. Inversement, un traducteur littéraire travaille souvent dans un endroit éloigné, loin de l’auteur. Dans le cas des œuvres classiques, l’auteur est souvent décédé.
Il est normalement considéré comme une tâche beaucoup plus difficile de traduire des mots écrits que des mots parlés, car le ton du travail peut facilement être perdu ou mal interprété par un ou quelques mots ou phrases mal interprétés. Une interprétation précise mot à mot de l’œuvre originale par un traducteur de livre est rarement une réplique exacte du livre initial de l’auteur. Beaucoup de mots ou d’expressions littéralement traduits passent complètement à côté du message voulu par l’auteur.
Un traducteur de livre efficace doit généralement avoir une compréhension approfondie des langues source et cible de l’œuvre littéraire. La langue source fait référence à la langue dans laquelle l’œuvre originale a été écrite. La langue cible est le terme désignant la langue dans laquelle le livre doit être traduit. Comprendre le ton littéraire voulu du livre original est aussi important pour la traduction que l’interprétation des mots.
Avant qu’une traductrice littéraire n’applique son expertise linguistique à la traduction de livres, elle perfectionne généralement ses compétences sur des projets plus petits. Les entreprises d’importation et d’exportation ont souvent besoin de traducteurs compétents parlant couramment une variété de langues pour les aider à mener leurs affaires. Les agences gouvernementales sont également un lieu populaire dans lequel les traducteurs littéraires peuvent accroître leurs compétences. L’édition de texte en langue étrangère est également généralement considérée comme un bon travail pour les aspirants traducteurs de livres.
Les exigences éducatives pour un traducteur de livres varient en fonction de la mission. Elle doit généralement parler couramment au moins deux langues. Un diplôme en littérature est souvent préféré car il fournit une base pédagogique en interprétation littéraire. Les compétences en rédaction créative sont généralement considérées comme un avantage pour les candidats à ce poste.