Un traducteur de livre, ?galement connu sous le nom de traducteur litt?raire, transforme la langue originale dans laquelle un livre est ?crit dans une autre langue. Les types de livres qu’elle traduit incluent normalement la fiction, la non-fiction et la po?sie. Elle peut travailler comme entrepreneur ind?pendant, pigiste ou comme employ?e d’un service de traduction litt?raire.
Le but de la traduction litt?raire est de permettre le partage de la litt?rature, des id?es, des points de vue et des concepts entre diff?rentes langues et cultures. Il n’y a pas de limites ou de restrictions sur les langues qui ont besoin de traducteurs. Presque toutes les cultures et tous les pays du monde poss?dent des ?uvres litt?raires d’auteurs dont les livres sont tr?s demand?s par ceux qui ne lisent pas ou ne parlent pas la langue dans laquelle ils sont ?crits.
Un traducteur de livres est g?n?ralement per?u comme l’un des emplois les plus difficiles du monde de l’?dition. L’interpr?te, qui traduit des communications verbales, a l’avantage d’avoir la personne qu’elle traduit pr?sente et capable de conf?rer sur la validit? de ses interpr?tations. Inversement, un traducteur litt?raire travaille souvent dans un endroit ?loign?, loin de l’auteur. Dans le cas des ?uvres classiques, l’auteur est souvent d?c?d?.
Il est normalement consid?r? comme une t?che beaucoup plus difficile de traduire des mots ?crits que des mots parl?s, car le ton du travail peut facilement ?tre perdu ou mal interpr?t? par un ou quelques mots ou phrases mal interpr?t?s. Une interpr?tation pr?cise mot ? mot de l’?uvre originale par un traducteur de livre est rarement une r?plique exacte du livre initial de l’auteur. Beaucoup de mots ou d’expressions litt?ralement traduits passent compl?tement ? c?t? du message voulu par l’auteur.
Un traducteur de livre efficace doit g?n?ralement avoir une compr?hension approfondie des langues source et cible de l’?uvre litt?raire. La langue source fait r?f?rence ? la langue dans laquelle l’?uvre originale a ?t? ?crite. La langue cible est le terme d?signant la langue dans laquelle le livre doit ?tre traduit. Comprendre le ton litt?raire voulu du livre original est aussi important pour la traduction que l’interpr?tation des mots.
Avant qu’une traductrice litt?raire n’applique son expertise linguistique ? la traduction de livres, elle perfectionne g?n?ralement ses comp?tences sur des projets plus petits. Les entreprises d’importation et d’exportation ont souvent besoin de traducteurs comp?tents parlant couramment une vari?t? de langues pour les aider ? mener leurs affaires. Les agences gouvernementales sont ?galement un lieu populaire dans lequel les traducteurs litt?raires peuvent accro?tre leurs comp?tences. L’?dition de texte en langue ?trang?re est ?galement g?n?ralement consid?r?e comme un bon travail pour les aspirants traducteurs de livres.
Les exigences ?ducatives pour un traducteur de livres varient en fonction de la mission. Elle doit g?n?ralement parler couramment au moins deux langues. Un dipl?me en litt?rature est souvent pr?f?r? car il fournit une base p?dagogique en interpr?tation litt?raire. Les comp?tences en r?daction cr?ative sont g?n?ralement consid?r?es comme un avantage pour les candidats ? ce poste.