L’expression aller à la tête est généralement utilisée pour désigner une personne qui agit d’une manière qui, pour lui, n’est pas normale. Le plus souvent, cela signifie adopter une attitude de fierté ou d’arrogance. Les choses qui sont souvent dites vous monteront à la tête incluent la célébrité, l’argent, les éloges et le pouvoir. L’expression peut également s’appliquer à un avancement dans la position sociale ou professionnelle. Bien que l’origine de l’expression soit inconnue, il s’agit d’un idiome anglais couramment utilisé.
L’idée derrière la phrase est qu’une personne permet à un changement de circonstances, souvent soudain et presque inévitablement positif, de changer son comportement, ses croyances et ses actions. Par exemple, quelqu’un qui est normalement humble et généreux peut devenir arrogant et égocentrique après avoir gagné une grosse somme d’argent ou devenir soudainement célèbre. Les comportements caractéristiques de laisser quelque chose vous monter à la tête peuvent inclure le fait d’exiger d’être traité mieux ou différemment des autres ; en attendant la reconnaissance ; penser que les règles n’ont pas besoin d’être suivies ; et en ignorant les droits, les besoins ou les sentiments des autres. Une personne qui a laissé quelque chose lui monter à la tête pourrait également s’attendre à un niveau de vie différent et pourrait considérer que les anciens amis ou la famille ne sont plus adaptés à son nouveau style de vie.
Souvent, cette phrase est exprimée sous la forme d’une directive – en particulier, ne le laissez pas vous monter à la tête. Cela signifie que l’orateur dit à la personne qu’elle ne devrait pas devenir trop confiante ou arrogante à cause de tout ce qui lui est donné ou accordé. Utilisé ainsi, c’est un avertissement contre les attitudes inconvenantes.
En littérature, au cinéma et à la télévision, laisser quelque chose vous monter à la tête fait souvent partie d’un conte moral. Dans de tels complots, la personne qui laisse quelque chose lui monter à la tête perd presque inévitablement des amis qui finiront par se révéler plus fidèles que les nouveaux amis qu’il s’est faits. Habituellement, le personnage qui a abandonné ses amis sera amené à réaliser son erreur. Normalement, il se repentira, fera amende honorable et retrouvera ses amis d’origine.
On dit souvent que l’alcool monte à la tête de quelqu’un. Dans ce cas, la phrase dénote toujours un changement de comportement. Plutôt que de signifier que la personne s’est mal comportée, cela signifie simplement qu’elle s’est saoulée très rapidement.
D’autres expressions connexes incluent avoir la tête enflée et avoir une grosse tête. Quelque chose qui pénètre ou pénètre à l’intérieur de la tête de quelqu’un est tout à fait différent. Ces phrases sont généralement utilisées pour désigner quelque chose auquel la personne ne peut pas arrêter de penser et qui la fait échouer ou devient trop gênée.