Blow your mind est un idiome anglais qui signifie que quelque chose a eu un effet profond sur le cerveau de quelqu’un. Cette phrase tire son sens de son exagération, puisque quelque chose qui vous a littéralement époustouflé tuerait la personne en question. Dans un sens positif, souffler l’esprit signifie généralement que quelqu’un a été abasourdi ou submergé par quelque chose qu’il a vécu. Il peut également y avoir un sens négatif attaché à l’expression si la personne a été affectée par ce qui s’est passé.
Il est courant dans la langue anglaise que les gens parsèment leur discours d’idiomes. Les expressions idiomatiques sont des phrases qui prennent un sens différent du sens littéral des mots de la phrase. Grâce à leur utilisation populaire dans une culture, ces idiomes développent des significations qui sont instantanément comprises par les locuteurs et les auditeurs qui se rendent compte qu’ils ne doivent pas être pris à la lettre. L’un des plus frappants de ces idiomes est l’expression soufflez votre esprit, qui évoque immédiatement l’imagerie d’une expérience mémorable et émouvante.
Cette phrase tire son sens du fait que, pour que quelque chose vous épate, il doit s’agir d’un événement inoubliable. Une telle expérience peut avoir un effet qui altère à jamais la personne qui est le sujet de la phrase. En effet, l’expression est souvent utilisée en conjonction avec une sorte d’événement culturel. Imaginez quelqu’un disant : Vous devez écouter cet album, parce que je vous dis qu’il va vous épater.
Bien sûr, si quelqu’un devait littéralement avoir l’esprit époustouflant, ce serait un événement horrible. C’est peut-être ainsi que la phrase a été attachée parfois avec un sens négatif. Le plus souvent, cela se produit dans le contexte d’une sorte de consommation de drogue qui cause un préjudice irréparable à quelqu’un. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Toutes ces années passées à consommer de la cocaïne l’ont vraiment époustouflée et maintenant elle est en très mauvais état.
Blow your mind est une expression extrêmement descriptive lorsque l’on considère les implications littérales des mots. L’idiome peut également être raccourci au terme hallucinant et utilisé comme adjectif. Dans cet usage, une personne pourrait dire : La lecture de ce livre a été une expérience époustouflante ; Je vois les problèmes de manière totalement différente maintenant que je l’ai lu.