L’expression idiomatique anglaise pour mon argent est utilisée pour signifier à mon avis. Cette substitution de la monnaie à la pensée personnelle n’est pas unique à l’expression. D’autres idiomes anglais utilisent également cette allégorie, qui fournit un moyen familier de donner aux gens une opinion personnelle sur une question.
Les anglophones peuvent utiliser l’expression pour mon argent au début ou au milieu d’une phrase. Par exemple, si quelqu’un dit pour mon argent, c’est une mauvaise décision, il exprime son opinion que quelqu’un d’autre ne devrait pas faire quelque chose. Le même locuteur pourrait également dire c’est un mauvais coup, pour mon argent, pour exprimer la même idée.
L’expression pour mon argent, qui signifie à mon avis, ne doit pas être confondue avec l’expression anglaise une course pour votre argent. Si quelqu’un en donne pour son argent, cela signifie que cette personne défie une autre personne au cours d’une activité ou d’une compétition. Il existe également une autre façon d’utiliser l’expression pour mon argent, qui a un sens légèrement différent. Si un anglophone dit : J’en ai beaucoup pour mon argent, l’idée que l’orateur essaie d’exprimer est le rapport qualité-prix, l’idée de l’utilisation que quelqu’un a retiré de quelque chose par rapport à l’argent qu’il a payé.
En anglais moderne, une variété de phrasés similaires sont également utilisés. Certains, comme l’expression mes deux cents, utilisent encore l’idée de monnaie pour exprimer leur opinion. De même, lorsque vous demandez l’opinion de quelqu’un, un centime pour vos pensées est perçu comme un moyen sentimental d’obtenir une réponse. D’autres nouvelles expressions sont des acronymes qui s’appuient sur Internet pour leur origine. L’acronyme IMHO est souvent vu sur Internet. Cet acronyme est l’abréviation de deux expressions alternatives : à mon humble avis ou à mon avis honnête.
Généralement, l’association de l’opinion ou de la pensée à l’argent semble une idée classique dans de nombreuses sociétés anglophones. Dans ces pays et régions du monde, beaucoup comprennent implicitement que l’argent est souvent lié au pouvoir ou à l’influence, où l’opinion de quelqu’un peut compter plus en raison de la richesse. Pour cette raison, des idiomes comme celui-ci ont une résistance considérable, bien qu’ils puissent sembler légèrement dépassés pour certains anglophones plus jeunes, et plus susceptibles d’apparaître dans la prose que dans le langage courant.