Eat your heart out est un idiome anglais qui est généralement utilisé par quelqu’un pour affirmer une sorte de supériorité sur la personne à qui il s’adresse. Il y a généralement une certaine implication que la personne à qui l’on s’adresse de cette manière devrait être jalouse de l’orateur pour une raison quelconque. Dans certains cas, l’expression est utilisée pour comparer le locuteur à quelqu’un qui est extrêmement compétent ou connu pour l’action à laquelle le locuteur fait référence. Le sens de l’expression émane du fait que quelqu’un qui mange son cœur est considéré comme consumé par la frustration.
En anglais, les idiomes sont utilisés comme un moyen pour les locuteurs d’ajouter de la couleur et de l’expressivité à la conversation avec d’autres personnes qui connaissent le sens des phrases. Ces significations peuvent souvent diverger énormément des significations littérales des mots qu’elles contiennent. Au lieu de cela, les significations des idiomes évoluent à travers l’usage populaire au sein d’une culture.
Lorsque quelqu’un utilise cette phrase, cela est considéré comme une insulte moqueuse envers la personne à qui l’on s’adresse. L’orateur qui utilise cette phrase peut également se vanter de son succès en plus de rabaisser quelqu’un d’autre. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Mes hamburgers sont meilleurs que ceux que vous avez préparés, vous pouvez donc en manger votre cœur. À bien des égards, la première partie de cette phrase dit littéralement ce que la seconde moitié implique.
Cette expression peut également être utilisée en référence à quelqu’un qui n’est pas dans la même pièce que l’orateur. Il est souvent utilisé comme un moyen de comparer l’orateur à une personne célèbre en exagérant les réalisations de l’orateur. À titre d’exemple, considérez la phrase : J’ai chanté cette chanson si magnifiquement ; Mariah Carey, mange ton cœur. La personne qui parle compare sa capacité à chanter à celle d’une chanteuse célèbre, même si elle est loin d’être aussi bonne.
Évidemment, c’est un idiome qui s’éloigne du sens littéral de ses mots. Dire à quelqu’un de littéralement manger son cœur serait une direction plutôt morbide à donner. Le sens de l’expression est dérivé du fait que quelqu’un qui mange son cœur, au sens figuré, souffre. Pour cette raison, une personne utilisant l’expression veut que quelqu’un d’autre sache qu’elle a été dépassée.