Good to go est une expression idiomatique anglaise qui signifie que quelqu’un ou quelque chose est prêt à passer à l’action et qu’aucun délai supplémentaire n’est nécessaire. Il a souvent été utilisé de manière informelle dans des activités de groupe où le travail d’équipe est essentiel au succès, comme dans les ventes commerciales, les sports ou les actions militaires. Quand quelqu’un dit qu’il ou elle est prêt à partir, cela signifie qu’il ou elle est impatient de commencer une activité et veut mettre de côté toutes les questions périphériques et causer des retards.
Bien que la recherche de la signification des expressions idiomatiques et de leurs origines puisse presque toujours s’avérer problématique, elles conservent généralement une intention ou une connotation qui pointe vers une direction spécifique pour leur utilisation la plus fréquente. Certaines sources attribuent cette expression particulière à des origines aussi uniques que la commercialisation d’une marque populaire de produits de boulangerie aux États-Unis dans les années 1960 et 1970, qui était annoncée comme … des collations et des gâteaux, ils sont prêts à emporter ! Dans l’argot populaire, on dit également que l’expression représente quand un homme pense qu’une femme est intéressée par l’activité sexuelle.
L’intention de base est de transmettre un sentiment de préparation et, à cet égard, l’expression provient très probablement de la terminologie militaire américaine, peut-être du US Marine Corps, qui sont presque toujours les premières troupes envoyées dans un conflit, ou dans les secteurs de l’aviation. Il a été dit que les unités marines communiquaient souvent entre elles à distance par radio et confirmaient que chaque escouade était prête à partir avant de lancer une attaque. Il y a aussi des spéculations selon lesquelles l’expression est liée au processus d’un pilote d’avion passant en revue une liste de vérification avant vol. Une fois terminé et avant le décollage, l’officier signalait à un copilote ou à d’autres aviateurs qu’il était prêt à partir lorsqu’il était prêt à commencer la procédure de décollage. Les premiers jours du programme spatial ont peut-être également servi d’origine à l’expression, lorsque les astronautes ont confirmé leur statut avant qu’une procédure de lancement final ne soit lancée.
Bien que ses origines soient obscures, l’expression est couramment utilisée aux États-Unis. Comme de nombreux idiomes, il a une sonorité allitérative qui se prête facilement à la mémoire et à la conversation. C’est aussi une manière concise et amicale pour quelqu’un d’exprimer qu’il ou elle est fatigué d’attendre que quelque chose se passe, sans être ouvertement offensant en le disant.