cut it fine en anglais, c’est réussir quelque chose, avec l’implication que l’échec était imminent. En d’autres termes, si quelqu’un réussit bien, il réussit simplement à faire quelque chose, mais finit presque par échouer. Ce genre d’idiome établit une façon de parler d’un événement à peine réussi, quelque chose qui, en termes de nom idiomatique, pourrait être appelé un appel rapproché. L’origine de cette expression est quelque peu inconnue.
L’utilisation de l’expression couper quelque chose de fin fait référence à une autre utilisation du mot fin, qui est plus courante dans certaines sociétés anglophones traditionnelles que dans d’autres. Le sens général du mot fin fait référence à quelque chose de positif, mais il existe également un sens alternatif lié à la minceur, où couper quelque chose de fin signifie le couper fin. Ici, l’utilisation idiomatique du mot amende devient évidente ; si quelqu’un coupait bien et évitait de justesse un accident, il profitait d’une mince fenêtre d’opportunité ou de chance de succès.
Cette expression idiomatique est souvent utilisée pour décrire la procrastination. Par exemple, quelqu’un pourrait dire à quelqu’un d’autre vous avez vraiment pris votre temps et attendu jusqu’à la dernière minute – vous l’avez bien coupé. Ici, ils mettent l’accent sur l’idée que la personne avait plus de chances de réussir, mais a choisi de les gaspiller en ne réalisant pas les opportunités précédentes. Cette phrase peut également être utilisée dans des situations plus physiques, par exemple lorsqu’une personne en train de naviguer avec succès dans un véhicule dans une voie étroite « se débrouille bien ».
La langue anglaise a une gamme d’autres phrases idiomatiques pour décrire le même genre d’idée. Quelqu’un pourrait dire vous venez de vous en sortir ou vous l’avez fait avec la peau de vos dents. L’expression cryptique la peau de vos dents a une signification similaire à la coupe bien – cela signifie que la personne a à peine réussi à faire quelque chose ou à atteindre un but ou un objectif.
Un autre ensemble d’idiomes avec le même sens se concentre sur le verbe gratter. Ce verbe descriptif est utile dans beaucoup d’idiomes, car il évoque une image visuelle si concrète. Quelqu’un pourrait dire, par exemple, que quelqu’un a eu une éraflure rapprochée ou, sous la forme verbale, éraflé par. Les deux ont des significations similaires à celles des idiomes ci-dessus.