L’expression anglaise « from the get-go » signifie dès le début, ou dès le début. Ce type d’argot peut être utilisé dans de nombreux types de situations, mais a une signification presque identique dans chaque utilisation. Les anglophones l’utilisent de diverses manières pour décrire de manière colorée quelque chose qui est vrai depuis le début d’un certain événement.
En termes d’origine, l’expression semble être devenue populaire naturellement au fil du temps. L’utilisation de l’expression get-go se rapporte à des utilisations similaires de ces mots dans d’autres expressions comme allez-y, où quelqu’un qui veut commencer un voyage peut dire à quelqu’un d’autre : allons-y. Les gens peuvent également parler de faire avancer quelque chose en termes de démarrage d’une machine ou de démarrage d’un processus intangible.
Dès le départ peut être utilisé de plusieurs manières positives pour décrire une situation. Par exemple, si quelqu’un dit nous nous sommes entendus dès le départ à propos d’une relation interpersonnelle, il ou elle dit qu’une relation avec l’autre personne était généralement positive dès le début. De même, si quelqu’un dit qu’un projet a semblé réussi dès le départ, sans aucun autre contexte, l’auditeur peut laisser entendre que le projet a semblé viable au début et s’est avéré être un succès lors de sa mise en œuvre.
La phrase peut également être utilisée dans des situations négatives. Par exemple, si quelqu’un dit Je n’ai rien compris à tout cela dès le départ, il ou elle dit que quelque chose était confus depuis le début et que la confusion ne s’est pas dissipée par la suite. Si un anglophone dit ce projet a été raté dès le départ, il ou elle dit qu’un projet avait des défauts qui étaient évidents au début et qui ont existé tout au long de la mise en œuvre du projet.
En plus de dès le départ, d’autres expressions idiomatiques décrivent quelque chose qui s’est produit dès le début. Certains d’entre eux incluent les mots tout de suite et tout de suite, ainsi que le plus idiomatique dès la sortie de la porte. L’expression dès le départ a un sens similaire à dès le départ. Ici, il y a une allégorie d’une personne ou d’un cheval émergeant d’une porte au début d’une course.