L’expression incha Allah signifie si Dieu le veut ou si Dieu le veut en arabe. Les musulmans pieux disent incha Allah chaque fois qu’ils font une déclaration au sujet d’un plan pour faire quelque chose, de manière à demander à Dieu de bénir l’activité. L’expression reconnaît également la soumission à Dieu, l’orateur se mettant entre les mains de Dieu et acceptant le fait que Dieu agit parfois de manière impénétrable.
Dans le Coran, on dit aux musulmans qu’ils ne devraient jamais dire qu’ils feront une chose particulière à l’avenir sans ajouter incha Allah à la déclaration. Certains chrétiens sont surpris d’apprendre qu’un sentiment similaire apparaît également dans la Bible, dans l’épître de Jacques, qui dit que les gens devraient se rappeler qu’ils ne savent jamais ce que demain apportera, donc la volonté de Dieu devrait toujours être reconnue lors de l’élaboration de plans.
Dans une parabole classique expliquant pourquoi les musulmans devraient dire incha Allah avant de faire quelque chose, un musulman rencontre un ami sur le chemin du marché et lui dit qu’il a l’intention d’y acheter quelque chose, mais n’ajoute pas incha Allah parce qu’il est convaincu que l’action sera accomplie. Lorsqu’il atteint le marché et va terminer la transaction, il découvre que son sac à main a été volé, le rendant incapable de faire l’achat, et sa femme le réprimande, disant qu’il aurait dû dire incha Allah.
En règle générale, on dit incha Allah lorsqu’on fait une déclaration au sujet d’un plan, comme je vais acheter une voiture demain, incha Allah. Si la phrase est omise accidentellement, certaines personnes pensent qu’elle peut être ajoutée plus tard, dès que l’omission est réalisée, mais incha Allah ne peut pas être dit après coup, car la volonté de Dieu a manifestement déjà été faite.
Une expression connexe est masha’Allah, qui signifie Dieu l’a voulu. Les deux phrases illustrent l’idée que les musulmans pieux se soumettent à la volonté de Dieu dans le cadre de leur foi religieuse. Un musulman qui suit les piliers de l’islam et se comporte de manière juste espère également s’attirer les bénédictions de Dieu en disant incha Allah, mais il ou elle accepte également que Dieu puisse avoir d’autres plans pour le résultat d’un engagement à faire quelque chose.
Les visiteurs du Moyen-Orient entendent souvent incha Allah utilisé comme euphémisme pour nous verrons, ce qui peut être une source de frustration pour certaines personnes. Il peut être utile de se rappeler que la plupart des gens sont trop polis pour dire que quelque chose n’arrivera tout simplement pas, donc ajouter « incha Allah » à une déclaration peut exprimer l’idée que quelque chose est, dans un sens, à Dieu, que ce soit pour attraper un train au bon moment ou conclure une affaire pour vendre une maison.