L’expression idiomatique anglaise go for broken signifie tout risquer pour une grosse récompense. Ceci est utilisé dans divers contextes différents pour exprimer l’idée de prendre les risques les plus importants pour les gains les plus potentiels. Les historiens des mots ont identifié cette expression comme étant principalement de l’argot américain, où des formes d’expression plus techniques pourraient inclure risquer ou tout parier.
À l’origine, la plupart des experts s’accordent à dire que cette expression était utilisée dans le contexte des jeux d’argent. Jouer aux cartes pour de l’argent est un passe-temps populaire dans les sociétés anglophones depuis des siècles. Les historiens du monde datent l’expression « faire tout pour le tout » à au moins 100 ans, selon les références modernes. De nombreux autres idiomes ont été établis autour de la poursuite du jeu, qui, bien que fortement réglementé à certains endroits, persiste toujours en tant qu’activité courante.
Parallèlement à l’expression allez pour rien, les anglophones utilisaient autrefois des expressions couramment utilisées comme all out ou shoot the works pour exprimer la même idée. Dans les sociétés anglaises modernes, de nombreux locuteurs sont plus susceptibles d’utiliser l’expression courante all in, où l’expression fait référence à la mise de toute sa mise, physiquement représentée par des jetons de poker ou de l’argent, dans un pot commun pour un pari spécifique. Beaucoup de ceux qui connaissent ces termes pensent que la popularité de l’expression all in dans les temps modernes est liée à l’émergence d’un jeu populaire appelé Texas hold’em, où les joueurs sont fréquemment encouragés à tout miser pour l’ensemble du pot collectif. .
En termes de choix de mots, l’expression aller pour le tout utilise le mot fauché pour signifier le résultat potentiel de la perte de tout son argent par le sujet. Dans l’usage courant, le mot fauché fait souvent référence à la condition de ne pas avoir d’argent. Être fauché ne signifie pas nécessairement être endetté, mais cela signifie ne pas avoir de capital ou d’actifs à utiliser pour acheter des choses. Les anglophones modernes peuvent également utiliser l’expression l’autre côté de la faillite pour désigner une dette importante qu’ils sont incapables de payer.